1 00:00:55,847 --> 00:01:00,159 Poklad San Gennaro 2 00:01:31,647 --> 00:01:33,603 Patří tyhle kufry tobě, sestro? 3 00:01:34,207 --> 00:01:37,500 - Ano. - Mohl byste prosím otevřít jeden z nich? 4 00:01:37,327 --> 00:01:38,521 Kterému byste dali přednost? 5 00:01:39,207 --> 00:01:40,300 Tento. 6 00:01:40,327 --> 00:01:42,363 Oh, jistě. hned. 7 00:02:05,767 --> 00:02:07,410 A co tam máš? 8 00:02:07,527 --> 00:02:09,597 Dárky pro chudé sirotky. 9 00:02:09,887 --> 00:02:12,447 Neobtěžuj se. Můžeš jít, sestro. 10 00:03:19,487 --> 00:03:20,397 Neapol 11 00:03:51,927 --> 00:03:55,840 San Gennaro, ukaž nám zázrak! 12 00:03:56,287 --> 00:03:59,245 Udělej pro nás zázrak, San Gennaro! 13 00:04:14,470 --> 00:04:18,563 Udělej pro nás zázrak, San Gennaro! San Gennaro, prosíme tě! 14 00:04:18,687 --> 00:04:22,236 San Gennaro, toužím po zázraku, Nikdy jsem neviděl zázrak! 15 00:04:23,607 --> 00:04:26,750 Udělej pro nás zázrak, udělej pro nás zázrak! 16 00:04:37,167 --> 00:04:39,780 Sakristie 17 00:05:09,887 --> 00:05:11,957 V této předkřesťanské hrobce... 18 00:05:12,870 --> 00:05:16,717 ...otevřen ve 3. století během stavby katedrály, se nachází dům pokladů... 19 00:05:16,847 --> 00:05:20,157 ...ze San Gennaro, jedna z nejbohatších státních pokladnic světa. 20 00:05:20,967 --> 00:05:25,600 Poklady jsou zde uloženy po staletí. Tyto šperky mají... 21 00:05:25,127 --> 00:05:28,597 ...velká historická a umělecká hodnota. 22 00:05:29,287 --> 00:05:33,280 Je nemožné určit přesné hodnotu těchto pokladů. 23 00:05:33,407 --> 00:05:37,798 Odborníci naznačují, že dosahuje báječná suma... 24 00:05:38,247 --> 00:05:40,440 ...úžasná suma... 25 00:05:40,527 --> 00:05:42,324 ...úžasná suma... 26 00:05:43,447 --> 00:05:46,280 ...30 miliard lir. 27 00:05:46,487 --> 00:05:49,240 30 miliard lir. 30 miliard lir. 28 00:05:49,567 --> 00:05:52,320 Nejvýznamnější jsou růženec... 29 00:05:52,447 --> 00:05:56,645 ... předložený Charlesem de Bourbonem Třetím, je na nich 624 diamantů. 30 00:05:56,767 --> 00:06:01,397 Ty lakomec: za 30 let jsi dal já jen tyhle ubohé náušnice. 31 00:06:02,167 --> 00:06:04,965 Perlový náhrdelník z Královna Margaret. 32 00:06:05,870 --> 00:06:09,800 Ta diamantová brož, která patřila k Matyldě z Canossa. 33 00:06:09,327 --> 00:06:12,364 Špendlík se safíry z Klementina Aragonská. 34 00:06:12,487 --> 00:06:15,957 A stovky dalších šperků představeno San Gennaro.... 35 00:06:16,870 --> 00:06:20,000 ... od významných věřících pro charitu jim spravoval. 36 00:06:20,287 --> 00:06:24,410 Podívejme se, jaký zázrak San Gennaro dnes vytvořilo... 37 00:06:40,687 --> 00:06:44,157 Don Vincenzo je doma? - Ne, už tu nebydlí. 38 00:06:44,287 --> 00:06:47,597 Přestěhoval se do hotelu ''Giodiziari''. - Jaké číslo? 39 00:06:47,727 --> 00:06:50,605 - On ví. - Ano, mám tam dva synovce. 40 00:06:50,727 --> 00:06:52,365 Jdeme. Děkuju. 41 00:07:09,767 --> 00:07:12,760 Předsoudní vězení 42 00:07:12,887 --> 00:07:13,797 co chceš? 43 00:07:13,927 --> 00:07:16,680 Dva Američané přišel za Donem Vincenzem. 44 00:07:16,927 --> 00:07:17,996 Později. 45 00:07:18,127 --> 00:07:21,802 Přišli z Ameriky, mohli byste alespoň narušit svůj rozvrh. 46 00:07:21,927 --> 00:07:24,839 Nejde o rozvrh, Don Vincenzo spí. 47 00:07:24,967 --> 00:07:27,879 - Oh, dobře, pokud spí... - On spí. 48 00:07:30,167 --> 00:07:32,440 Dobře, počkáme. 49 00:07:41,367 --> 00:07:44,996 Pojďte dál, signore. Možná Don Vincenzo se už probudil. 50 00:08:05,967 --> 00:08:08,879 Náklady na dopravu za litr. 51 00:08:25,487 --> 00:08:26,397 Gaetano! 52 00:08:31,870 --> 00:08:34,523 To je vše, čas vypršel! Návštěva skončila, rozlučte se. 53 00:08:34,647 --> 00:08:36,603 - Polib svého otce. - Pospěšte si. 54 00:08:36,847 --> 00:08:41,841 - Ale musím se dohodnout se svým právníkem. - Takhle se do zítřka nedomluvíte. 55 00:08:42,327 --> 00:08:46,718 - Mohu mluvit se svým manželem? Neviděl jsem ho na rok. - Čím méně ho uvidíte, tím lépe. 56 00:08:46,847 --> 00:08:50,601 Carme, modli se, aby mi nebylo odpuštěno, jinak...! 57 00:08:50,727 --> 00:08:55,840 Pokud jste omilostněn? Co teď uděláš, signor''Sedm divů světa''... 58 00:08:55,207 --> 00:08:56,526 ... pokud jsi omilostněn? 59 00:08:57,700 --> 00:08:57,837 Zmizte! 60 00:08:59,967 --> 00:09:00,683 Hej! 61 00:09:01,287 --> 00:09:04,563 Jaký rozkošný chlapec! Kolik je mu let, Carme? 62 00:09:04,687 --> 00:09:08,839 - 9 měsíců, Done Vincenzo. - 9 měsíců! A ty jsi byl ve vězení 3 roky. 63 00:09:09,247 --> 00:09:12,284 Kdybys byl upřímný, to by byl tvůj syn. 64 00:09:12,407 --> 00:09:16,286 - Slyšíte slova dona Vincenza? - Dejte všem krabičku cigaret. 65 00:09:16,407 --> 00:09:17,965 - Dobře. - Děkuji! 66 00:09:18,870 --> 00:09:19,998 Sbohem. Sbohem. 67 00:09:23,247 --> 00:09:26,125 - Vincenzo, ty nepoznáváš? - Myslím, že jsi Jack. 68 00:09:26,247 --> 00:09:27,965 - Ano. - Jak se máš? 69 00:09:29,807 --> 00:09:33,197 - Myslel jsem, že jsi zemřel už dávno. - Co to říkáš, Vincenzo, ne. 70 00:09:33,327 --> 00:09:38,370 Víš, jak jsme se potkali? Na bojišti. Sloužil jsem v tankových jednotkách. 71 00:09:38,167 --> 00:09:42,460 Sotva jsme vstoupili do Neapole, když za okamžik zajal můj tank. 72 00:09:42,167 --> 00:09:44,237 - Je to statečný voják. - Ne, je to velký zloděj! 73 00:09:44,367 --> 00:09:48,406 Složil mi kompliment. Bylo 20 let. Kdo je ta sladká signora? 74 00:09:48,527 --> 00:09:51,837 - Trávíš líbánky? - Ne, ne, co to mluvíš? 75 00:09:52,887 --> 00:09:53,842 Jsme v práci. 76 00:09:54,247 --> 00:09:58,399 Oh, rozumím, Gaetano, Rád bych si promluvil s přáteli v soukromí... 77 00:09:58,527 --> 00:10:03,430 ...tete a pak se vrátím domů. Jděte ven, projděte se. 78 00:10:03,167 --> 00:10:05,556 - Dobře, Done Vincenzo. - Prosím, posaďte se. 79 00:10:05,687 --> 00:10:07,484 Omlouvám se za nepořádek. 80 00:10:11,287 --> 00:10:12,242 Jsem všechny uši. 81 00:10:12,567 --> 00:10:17,197 Potřebuji vaši pomoc. Je to velký problém. Ne, už to nedělám. 82 00:10:17,487 --> 00:10:21,480 Ale mám peníze. Zaplatím jakoukoli částku abych tě propustil na kauci. 83 00:10:21,687 --> 00:10:25,566 Jsem spokojený se vším tady, cítím se pohodlně. Žiju jako doma. 84 00:10:25,687 --> 00:10:27,757 Všichni mě mají rádi, respektují mě. ŽÁDNÝ! 85 00:10:27,887 --> 00:10:32,119 Vincenzo, ušel jsem dlouhou cestu Amerika za to. Jsme přátelé, že? 86 00:10:32,247 --> 00:10:36,160 - A byl jsem si jistý, že mi pomůžeš. - Jasně, jsme přátelé. 87 00:10:36,967 --> 00:10:41,119 Mládí nestojí za hovno dnes, Jacku, vůbec nic. 88 00:10:41,847 --> 00:10:45,396 Ale stejně si myslím, že pár kluků najdeš schopný něco udělat. 89 00:10:46,567 --> 00:10:47,283 Ano! 90 00:10:48,447 --> 00:10:50,165 Mám pro vás vhodného muže. 91 00:10:51,167 --> 00:10:52,770 Počkejte. 92 00:10:52,567 --> 00:10:53,477 Gaetano! 93 00:10:54,607 --> 00:10:56,837 Potřebuji si zavolat. 94 00:10:56,967 --> 00:10:59,845 Promiň, Done Vincenzo, ale správce právě mluví po telefonu.. 95 00:10:59,967 --> 00:11:03,243 Zaplať pánbůh! Utrácí celý život mluví po telefonu. 96 00:11:03,367 --> 00:11:05,562 - Moment, pojďte blíž. - Co se děje? 97 00:11:05,687 --> 00:11:09,430 Jsou tito Američané bohatí?... 98 00:11:09,167 --> 00:11:10,725 Jacku, omlouvám se. 99 00:11:11,407 --> 00:11:13,477 Gaetano mi dal nápad. 100 00:11:13,607 --> 00:11:17,770 Protože to mám také na starosti administrativních záležitostí zde... 101 00:11:17,207 --> 00:11:20,597 Vidíte, letos jsme se rozhodli k vybílení stěn. 102 00:11:20,727 --> 00:11:23,195 - Dobře. - Možná byste mohl darovat...? 103 00:11:23,327 --> 00:11:25,966 Chápu, rozumím. 10 dolarů stačí? 104 00:11:26,967 --> 00:11:30,164 - Sto dolarů, budeme prostě perfektní. - Děkuji mnohokrát. 105 00:11:30,287 --> 00:11:33,199 - Gaetano, řekni ''děkuji'' signorině. - Děkuji! 106 00:11:33,527 --> 00:11:36,121 Jak se jmenuje ten mladík mluvil jsi o tom? 107 00:11:36,247 --> 00:11:40,957 Armanducci Cirosoli aka Dudu. Bydlí kousek ode mě v uličce Tofa. 108 00:11:41,870 --> 00:11:43,362 - Řekni mu, že jsem tě poslal. - Je nadaný? 109 00:11:43,487 --> 00:11:48,380 Velký specialista. Jednou se mu to i podařilo vyčistit autobus s cizinci... 110 00:11:48,167 --> 00:11:51,318 ...když se dívali na kouř Vesuv u okna. 111 00:11:51,447 --> 00:11:55,360 - Nad Vesuvem není žádný kouř. - Předtím tam rozdělal oheň dřívím. 112 00:11:56,967 --> 00:11:58,195 Pomozte si! 113 00:11:58,527 --> 00:12:00,722 Prosím, pomozte si! 114 00:12:01,447 --> 00:12:03,677 Prosím, pomozte si! 115 00:12:05,367 --> 00:12:07,961 Pomozte si! 116 00:12:08,287 --> 00:12:11,324 Prosím! 117 00:12:14,927 --> 00:12:17,487 - Promiňte. - Prosím, prosím. 118 00:12:18,167 --> 00:12:21,450 Prosím, zkuste to. Je to velmi chutné. 119 00:12:21,167 --> 00:12:22,770 Děkuju. 120 00:12:22,767 --> 00:12:26,123 - Kupte, signore, kupte! 500 lir. - Co je tohle? 121 00:12:26,247 --> 00:12:29,000 - Neapolský vzduch. - Ne, ne, jdi pryč. 122 00:12:30,687 --> 00:12:33,440 Neapolský vzduch, pouze 500 lir! 123 00:12:33,567 --> 00:12:36,365 Signorino, kup. Neapolský vzduch! 124 00:12:36,487 --> 00:12:39,320 Promiň, signorino. Signorina! Fräulein! 125 00:12:39,887 --> 00:12:42,401 Miss! Promiňte, signorino. 126 00:12:43,367 --> 00:12:45,278 Omlouváme se za nepříjemnosti. 127 00:12:46,870 --> 00:12:49,557 Toto je moje vizitka. Možná vám mohu být užitečný. 128 00:12:50,487 --> 00:12:54,924 Giovanni Caputo Amatore, pořádání recepcí od 18:00. 129 00:12:55,527 --> 00:12:57,600 Vysoká důvěra. 130 00:12:59,447 --> 00:13:00,926 Jste velmi laskav. 131 00:13:03,487 --> 00:13:07,480 - Ale nejdřív musíš zavolat. - Ano, samozřejmě. Děkuju. 132 00:13:36,247 --> 00:13:37,805 Číšník! - Ano. 133 00:13:39,207 --> 00:13:41,675 Coca Cola. Chladno, prosím. 134 00:13:42,927 --> 00:13:43,757 Tady to máš. 135 00:13:48,247 --> 00:13:51,000 ...můžeš mi říct, jak najít Dudu? - Dudu? 136 00:13:54,527 --> 00:13:57,758 Promiňte, ale já nevím kdokoli s takovým jménem. 137 00:13:58,367 --> 00:14:02,997 Don Vincenzo jménem Fenomén řekl, že ho tady najdu. 138 00:14:03,647 --> 00:14:05,717 Poslal tě don Vincenzo? 139 00:14:06,207 --> 00:14:07,606 Ano. Možná... 140 00:14:08,887 --> 00:14:11,276 Možná jsem přišel ve špatnou dobu? 141 00:14:14,807 --> 00:14:16,559 Signorino, nechala jsi to. 142 00:14:16,687 --> 00:14:19,599 naštěstí Našel jsem zde velkorysého pána. 143 00:14:23,607 --> 00:14:26,917 Americké brambory právě dorazily! 144 00:14:27,367 --> 00:14:31,760 Řekněte Dudu, ve špičkové kvalitě! 145 00:14:31,647 --> 00:14:34,559 Americké brambory právě dorazily! 146 00:14:34,927 --> 00:14:36,918 Špičková kvalita! 147 00:14:37,367 --> 00:14:42,157 Americké brambory pro Dudu! 200 lir za kilo! 148 00:14:43,167 --> 00:14:45,635 Americké brambory! 149 00:14:46,207 --> 00:14:47,925 Špičková kvalita! 150 00:14:48,407 --> 00:14:50,238 Řekni Dudu. 151 00:14:51,367 --> 00:14:54,757 - Kdo to je? - Ptá se po vás jistý Američan. 152 00:14:55,807 --> 00:14:56,762 Krásný? 153 00:14:57,527 --> 00:14:59,995 neviděl jsem. Říká se, že nejvyšší stupeň. 154 00:15:03,247 --> 00:15:05,780 Nechte ji vstoupit, podívám se. 155 00:15:06,167 --> 00:15:07,156 Přesuňte se. 156 00:15:08,247 --> 00:15:10,602 Brambory Dudu sluší! 157 00:15:10,727 --> 00:15:13,719 Vzdejte se jednoho kilogramu! 158 00:15:14,407 --> 00:15:17,460 - Chceš, abych šel ještě jednou? - Ne, ne, dost. 159 00:15:17,167 --> 00:15:19,237 Dudu, zítra přijdu později. 160 00:15:19,367 --> 00:15:22,518 Pasquale Anuntseato zemřel, Musím ho oholit. 161 00:15:22,647 --> 00:15:25,525 V tom případě tu břitvu nechte. 162 00:15:26,127 --> 00:15:30,279 - Dudu, ty jsi prostě kráska! - Kolik lahví whisky jste vyrobil? 163 00:15:30,407 --> 00:15:31,157 Sto. 164 00:15:31,847 --> 00:15:34,236 Do neděle by jich mělo být 400. 165 00:15:34,367 --> 00:15:37,598 Dali jste nám jen 20 lahví a vyrobili jsme jich sto. 166 00:15:38,700 --> 00:15:40,646 Ale dal jsem slovo, tak si to musíme nechat. 167 00:15:45,470 --> 00:15:48,517 - To není špatné. A přidal jsi sem whisky? - 20 procent. 168 00:15:48,647 --> 00:15:51,957 Můžete přidat alespoň 25, jinak lidi prostě úplně klameme. 169 00:15:53,647 --> 00:15:56,366 Baron volal před hodinou. co chce? 170 00:15:56,487 --> 00:16:01,300 V sobotu je premiéra. Ptal se, jestli přijdeš. 171 00:16:01,127 --> 00:16:02,242 co je to opera? 172 00:16:03,767 --> 00:16:06,645 - ''Venská kavalérie'' - Nějaké vznešené hosty? 173 00:16:06,767 --> 00:16:10,646 Ne, obvyklá premiéra. Pak nemám zájem. 174 00:16:10,767 --> 00:16:15,363 Do opery chodím jen v zimě, když ženy nosí kožešinu a šperky. 175 00:16:18,167 --> 00:16:20,886 Zřejmě je to Američan. Kam ji uvidím? 176 00:16:21,700 --> 00:16:22,963 Tady, ke mně, kde jinde. 177 00:16:25,327 --> 00:16:26,601 Příchod! 178 00:16:30,870 --> 00:16:34,683 Vstupte, prosím. Nekouše. Pozor, je tu krok. 179 00:16:35,727 --> 00:16:37,445 Prosím. Tohle je Dudu. 180 00:16:53,567 --> 00:16:55,245 Ne, to je vše, co vím. 181 00:16:57,167 --> 00:16:58,441 Concettina! 182 00:17:01,470 --> 00:17:03,380 - Signore Dudu, já... - Bez podpisů. 183 00:17:03,167 --> 00:17:05,440 Tady v Neapoli jsem jen Dudu. 184 00:17:06,927 --> 00:17:09,202 - Co budeš pít? - Whisky, jestli můžu. 185 00:17:09,327 --> 00:17:13,161 - Sciascillo, máme whisky? - Whisky, samozřejmě. Ahh... whisky? Ne. 186 00:17:13,287 --> 00:17:15,801 - Piju jen nealkoholické nápoje. - Pak coca cola. 187 00:17:15,927 --> 00:17:16,837 Velký. 188 00:17:21,447 --> 00:17:24,166 Znal jsem spoustu dívek z Kalifornie. 189 00:17:25,207 --> 00:17:28,995 Ale nedokážu si to ani představit kdo tě ke mně poslal. 190 00:17:29,927 --> 00:17:32,236 Don Vincenzo jménem Fenomén. 191 00:17:33,647 --> 00:17:37,162 - Chci mluvit o podnikání. - Pojďme se napít. 192 00:17:38,287 --> 00:17:39,242 Cigareta? 193 00:17:39,687 --> 00:17:41,359 - Děkuji. - Vůbec ne. 194 00:17:44,727 --> 00:17:46,877 Kde jsem ztratil zapalovač? 195 00:17:52,327 --> 00:17:54,602 - Upustila jsi to, Signora. - Děkuji. 196 00:17:54,727 --> 00:17:57,685 Vypadni odtud a zavři za sebou dveře. 197 00:17:58,247 --> 00:18:00,556 Takže jsi se sem přišel opálit? 198 00:18:00,807 --> 00:18:03,685 jak se vám líbí naše krásná Neapol, líbí se ti? 199 00:18:03,807 --> 00:18:05,798 Kvůli tomu jsem sem nepřišel. 200 00:18:07,287 --> 00:18:08,686 Concettina! 201 00:18:09,567 --> 00:18:10,556 co chceš? 202 00:18:10,927 --> 00:18:14,440 Náš host chce drink! Možná bys ji ošetřil? 203 00:18:14,167 --> 00:18:17,239 - Přišla sem pít? - Dej si kolu! 204 00:18:17,367 --> 00:18:18,561 My to nemáme! 205 00:18:19,887 --> 00:18:22,300 Nemáme Coca Colu. Tak tedy... 206 00:18:23,567 --> 00:18:26,445 ...pojďme na nějaké klidné místo kde můžeme mluvit o podnikání. 207 00:18:26,567 --> 00:18:27,966 Okamžitě se převléknu. 208 00:18:30,470 --> 00:18:34,677 A tohle je moje matka. Přesněji řečeno, moje sestřička. 209 00:18:34,887 --> 00:18:39,358 Je velmi krásná. Léčí se to? Nyní přivádí do domu šlapky. 210 00:18:39,487 --> 00:18:43,360 - Vezmi si to, Concetta. - Tento Američan je další v jeho sbírce. 211 00:18:43,167 --> 00:18:44,902 Concettina, rozloučila se se signorinou. 212 00:18:44,903 --> 00:18:47,703 Rád to udělám na onom světě, Položím svíčku na její hrob. 213 00:18:49,727 --> 00:18:53,276 Promiň, tohle je moje snoubenka. Jsme zamilovaní 2 roky. 214 00:18:53,487 --> 00:18:54,556 Velmi pěkné. 215 00:18:55,367 --> 00:18:59,760 - Hezkou procházku, Dudu! -Dobrý den, lsabello! 216 00:19:01,607 --> 00:19:04,167 - Ahoj, Dudu. - Ahoj, zlato. 217 00:19:05,167 --> 00:19:07,476 Roste každou hodinu. 218 00:19:08,567 --> 00:19:10,797 Tak o čem jsi chtěl mluvit? 219 00:19:11,527 --> 00:19:15,645 - Je to velmi zajímavá záležitost. - Pokud je to stejně zajímavé... 220 00:19:15,767 --> 00:19:17,758 ... jako vy, pak jsem všechny uši. - Takže. 221 00:19:17,887 --> 00:19:20,401 Štětec. Děkuji za Americká medicína, Dudu! 222 00:19:20,527 --> 00:19:23,758 - Zapomeň na to. - Pomohlo mi to a Rafayelovi taky. 223 00:19:23,887 --> 00:19:25,445 Rafayeli, jak se máš? 224 00:19:25,727 --> 00:19:26,796 Dobře. 225 00:19:27,767 --> 00:19:31,555 Brzy se uzdrav. Dnes máme krásné slunečné počasí. 226 00:19:31,767 --> 00:19:34,327 Díky, už mi o tom bylo řečeno. 227 00:19:35,287 --> 00:19:39,326 - Tak o co tady jde? - Raději si promluvte s mými přáteli. 228 00:19:40,647 --> 00:19:42,478 Pamatujte, jsem docela drahý. 229 00:19:42,687 --> 00:19:45,759 - V lirách? - Když už mluvíme, tak i v dolarech. 230 00:19:47,247 --> 00:19:50,762 - Promiň, Dudu, neviděl jsem tě! - To je v pořádku. 231 00:19:59,207 --> 00:20:00,925 - Ahoj, Dudu! - Dobrý den. 232 00:20:01,687 --> 00:20:03,757 A kde jsou, vaši přátelé? 233 00:20:04,447 --> 00:20:08,884 - Ten, kdo se hádá, je Jack. - Vrať mi moje peníze, darebáku! 234 00:20:09,700 --> 00:20:12,602 - Vraťte mi peníze! Strčím jeho hrnek dovnitř. - Jacku! Tohle je Dudu. 235 00:20:12,727 --> 00:20:14,683 - Co se stalo? - Je to podvodník. 236 00:20:14,807 --> 00:20:18,380 - Možná se mýlíte? - Nejsem, okradl mě! 237 00:20:18,167 --> 00:20:22,365 - Vložil špatnou kartu. - Možná tato hra vyžaduje více pozornosti? 238 00:20:22,487 --> 00:20:25,365 - Kolik jsi ztratil? - Vyčistil mě za 200 dolarů. 239 00:20:25,487 --> 00:20:28,718 Pojďme hrát dalších 200 $, pokusíme se vyhrát zpět. 240 00:20:28,847 --> 00:20:30,838 - Souhlasím. - No tak, Pasquale. 241 00:20:31,367 --> 00:20:36,770 Dodržujte prosím označený štítek. Je to snadné. Tady to je. 242 00:20:36,487 --> 00:20:39,524 Tady to je. Raz, dva, tři. kde to je? kde to je? 243 00:20:40,647 --> 00:20:43,360 - Tohle je pro Signora v pořádku. - Ne, tenhle. 244 00:20:43,167 --> 00:20:44,919 jsi si jistý? OTEVŘENO. 245 00:20:45,847 --> 00:20:47,166 Vidíš? Mám tu červenou. 246 00:20:49,870 --> 00:20:53,239 - Počítejte peníze. Je tady všechno? - Ne, chybí 20 dolarů! 247 00:20:53,367 --> 00:20:57,201 - Toto je kompenzace za ztrátu času. - Mám si vydělávat na živobytí, signore. 248 00:20:57,327 --> 00:20:59,158 - Má pravdu. - Dobře, dobře. 249 00:21:05,607 --> 00:21:07,802 - Takže ty jsi Dudu? - K vašim službám. 250 00:21:07,927 --> 00:21:12,637 Dudu, pronajali jsme si vilu. Přijďte se k nám zítra podívat, připijeme si a vše probereme. 251 00:21:12,767 --> 00:21:17,761 Proč v takovém počasí sedět doma? Je lepší na hladině. Ryba nikdy nepřeslechne. 252 00:21:18,167 --> 00:21:21,557 Budu čekat na molu Mardzhelina v 10. Pojedeme na jachting. 253 00:21:21,687 --> 00:21:25,157 - Máte jachtu? - Ne, ale je jich tolik. 254 00:21:25,287 --> 00:21:28,850 - Oh, Dudu, seznam se s Frankem. Franku, seznam se s Dudu. - Dobrý den. 255 00:21:28,207 --> 00:21:30,437 - Proč je zmatený? - Má vřed. 256 00:21:30,567 --> 00:21:33,286 - A já myslel, že je to spotřeba. - Uvidíme se zítra. 257 00:21:33,407 --> 00:21:34,965 - Nashle. - Čau. 258 00:21:35,870 --> 00:21:37,726 Pokud nemáte plány ještě na večer... 259 00:21:50,847 --> 00:21:52,200 Teď je to hlas! 260 00:21:54,767 --> 00:21:57,486 Proč jsi to zahodil? Je to jedna z nejlepších neapolských písní! 261 00:21:57,607 --> 00:22:01,964 Dudu, vše je naplánováno do detailů. Plán, plán, všechno máme. 262 00:22:02,870 --> 00:22:04,806 Frank připraven za 3 měsíce. Já to vidím. 263 00:22:05,207 --> 00:22:10,760 Je to pro lidi, ale nejsme amatéři v tomto případě. Kolik si vezmeš... 264 00:22:10,207 --> 00:22:11,686 ...za vaše služby? 265 00:22:12,887 --> 00:22:17,244 To není moje věc, udělám to jen pro kvůli přátelství s Donem Vincenzem. 266 00:22:17,367 --> 00:22:19,278 Souhlasíte s 5 miliony? 267 00:22:20,870 --> 00:22:24,478 - Bude hezké získat 10. - Kvůli přátelství s Donem Vincenzem. 268 00:22:24,607 --> 00:22:28,282 Ale signorino, co může být dražší než skutečné přátelství na tomto světě? 269 00:22:28,407 --> 00:22:32,820 - Dobře. Chcete získat zálohu? - Vyrovnáme účty později. 270 00:22:32,367 --> 00:22:34,850 Měl by sis dělat starosti se Sciascillem. 271 00:22:38,807 --> 00:22:41,370 Ne, je to pro mě takový sekretář. 272 00:22:41,927 --> 00:22:42,837 Co tam je? 273 00:22:43,687 --> 00:22:45,837 - Ryby. - Chápu, chytil jsi to sítí. 274 00:22:47,487 --> 00:22:48,681 Nějaké otázky? 275 00:22:50,647 --> 00:22:53,115 Rád bych věděl co přesně o tohle jde. 276 00:22:53,247 --> 00:22:57,286 - To nemůžu říct, to není tvoje věc. - Proč? Ty mi nevěříš? 277 00:22:57,407 --> 00:23:00,460 - Dokážeš udržet tajemství? - Jako hrob. 278 00:23:00,167 --> 00:23:01,361 Já taky. 279 00:23:04,870 --> 00:23:08,205 Pak si uvědomte, že to nechci vědět. Dám vám lidi, řidiče... 280 00:23:08,327 --> 00:23:12,798 ...dvě auta s čistými čísly, a zbytek je vaše věc. Budeme tančit? 281 00:23:16,127 --> 00:23:18,880 Kdy myslíte zařídit operace? 282 00:23:19,927 --> 00:23:23,317 - Ve čtvrtek. - Nemůžu to udělat ve čtvrtek, Musím jít na svatbu. 283 00:23:24,127 --> 00:23:27,119 Chcete, abych odložil nájezd? kvůli svatbě? 284 00:23:27,247 --> 00:23:29,737 Vnučka jeho ošetřovatelky se vdává. 285 00:23:29,938 --> 00:23:32,138 Je mi to jedno kdo si koho bere. 286 00:23:32,167 --> 00:23:35,796 - Říkal jsem ti to ve čtvrtek! - Dobře, něco vymyslíme. 287 00:23:36,127 --> 00:23:39,642 - Dobře. Kdo jsou vaši muži? - No, za prvé, baron. 288 00:23:39,927 --> 00:23:42,770 Baron je výjimečný člověk. 289 00:23:43,700 --> 00:23:43,883 Tady je. 290 00:23:45,207 --> 00:23:48,563 Je nemocný, proč ho potřebujeme? - Dudu, jaká pocta! 291 00:23:48,687 --> 00:23:52,362 Barone, přijď ke mně zítra. Máme něco na práci, jdeš tam? 292 00:23:52,487 --> 00:23:54,124 Ano, pokud to dokážeme do konce měsíce. 293 00:23:54,125 --> 00:23:57,250 30. jdu do Stockholm na kongres. 294 00:23:57,470 --> 00:24:01,279 Nechci promeškat příležitost, ano nikdy nebyli ve Švédsku a také dobře platí. 295 00:24:01,407 --> 00:24:05,525 - Budou ho operovat? - Ne, jen má srdce na pravé straně... 296 00:24:05,647 --> 00:24:09,879 Živí se tím, že je ukazován studentům. Nyní najdeme Agonii a kapitána. 297 00:24:17,647 --> 00:24:18,716 Zavolej mu. 298 00:24:21,700 --> 00:24:21,917 Agónie! 299 00:24:23,870 --> 00:24:25,965 Agonie, slez dolů! Je tam důležitý obchod, rychlejší. 300 00:24:26,870 --> 00:24:28,840 - Teď to teď nemůžu udělat. - Dudu mě poslal. 301 00:24:33,247 --> 00:24:34,123 Kde je? 302 00:24:34,487 --> 00:24:35,761 Stál tam. 303 00:24:37,247 --> 00:24:38,441 Počkej na mě. 304 00:24:40,207 --> 00:24:43,756 Promiňte, signora, Právě jsem měl smůlu, musím jít. 305 00:24:43,887 --> 00:24:48,278 - A poradí si s koňmi? - Vsadíte se, že vyhrál tolik závodů. 306 00:24:48,407 --> 00:24:50,790 Jít! 307 00:25:00,607 --> 00:25:01,483 Snadný! 308 00:25:04,687 --> 00:25:06,678 jaké je skóre? 309 00:25:14,167 --> 00:25:15,156 Pojď! 310 00:25:18,327 --> 00:25:20,318 Běž, běž! 311 00:25:20,807 --> 00:25:25,278 - Výborně, kolegové! - Kapitáne, jděte dolů, volá vás Dudu. 312 00:25:25,407 --> 00:25:28,160 Copak Dudu nevidí, co se děje? 313 00:25:28,287 --> 00:25:33,202 Počkejte chvíli, teď musíme dát gól pátý gól! No, dělej! 314 00:25:41,407 --> 00:25:43,284 Běž, Neapoli! 315 00:25:56,527 --> 00:26:00,760 Concettino, nikdo by tam neměl chodit! - Pusť mě! 316 00:26:00,207 --> 00:26:04,803 Nemůžu. Bylo mi řečeno, abych ne. - Je s Američanem, zabiju je oba! 317 00:26:04,927 --> 00:26:08,397 Už jsem ti řekl, že Dudu pracuje. - Ty lžeš! 318 00:26:08,527 --> 00:26:10,518 Lhář! - Takže mi nevěříš? 319 00:26:10,647 --> 00:26:12,319 Žádný! - Přijďte se podívat. 320 00:26:22,607 --> 00:26:26,520 No, už jsi přesvědčený? - Ano, že jsi odporný patolízal! 321 00:26:26,647 --> 00:26:28,558 Jedná se o japonské nástroje. 322 00:26:28,687 --> 00:26:33,397 Frank je jedním z mála lidí v Americe kdo ví, jak je používat. 323 00:26:41,700 --> 00:26:44,886 Dudu, matka připravuje lilek, a poslal mě se zeptat... 324 00:26:45,700 --> 00:26:48,397 ...co byste je nejraději snědli s ančovičkami nebo sýrem? 325 00:26:48,847 --> 00:26:49,836 Lilky? 326 00:26:51,700 --> 00:26:52,918 rozumím. Řeknu jí to. 327 00:26:55,687 --> 00:26:58,520 To byla Concettina, moje snoubenka. - Rád jsem ji poznal. 328 00:26:59,700 --> 00:27:01,396 Pokračujme v diskusi o našem plánu. - Ano. 329 00:27:05,807 --> 00:27:06,956 Dudu. - Ano. 330 00:27:07,870 --> 00:27:09,840 Je Sciascillo na stráži? - Ano, stojím za dveřmi. 331 00:27:09,967 --> 00:27:10,956 jsi si jistý? 332 00:27:18,447 --> 00:27:21,325 Dám mu výprask! - Pokračujme. Existují dva způsoby. 333 00:27:21,447 --> 00:27:24,439 Jedna z nich vede podzemím, druhý jde nahoru. 334 00:27:24,807 --> 00:27:27,799 Obě skupiny budou nadále v kontaktu mezi sebou... 335 00:27:28,727 --> 00:27:32,356 Jaké má krásné rty! - A její kůže je jako porcelán. 336 00:27:32,487 --> 00:27:35,445 Obě skupiny musí začít v ve stejnou dobu. Jasný? 337 00:27:35,567 --> 00:27:36,397 Ano. 338 00:27:36,527 --> 00:27:39,200 Kapitán a Agonia Franka poslechnou. 339 00:27:42,967 --> 00:27:44,820 Dobrý den. 340 00:27:45,687 --> 00:27:47,917 Ahoj, Salvatore. Pokračujte. 341 00:27:48,887 --> 00:27:53,324 Náš objekt je zde, v oblasti zakroužkované červeně. 342 00:27:53,447 --> 00:27:57,760 Blízko katedrály. A vzal jsi do toho že je také blízko policejní stanice. 343 00:27:57,207 --> 00:27:59,721 - Nebojte se, my se o to postaráme. - Jak? 344 00:27:59,847 --> 00:28:01,219 No, my je nepošleme květiny, jsme? 345 00:28:01,220 --> 00:28:03,720 V Americe jsme to zvládli mnohem vážnější situace... 346 00:28:03,747 --> 00:28:05,660 To bylo v Americe. 347 00:28:07,407 --> 00:28:10,638 Salvatore, dostali tě? -Je to stále neznámé. 348 00:28:10,847 --> 00:28:12,121 kdo to je? 349 00:28:12,687 --> 00:28:16,770 Oh, prostě nikdo. Sestřenice kmotry mé matky. 350 00:28:16,207 --> 00:28:18,960 Nedávejte pozor, pokračujte. - Ne. 351 00:28:19,870 --> 00:56:39,673 Ano. 352 00:28:19,867 --> 00:28:23,985 Sejdeme se tam, kde jsme se domluvili, v 1:00 v 1:00, dobře? 353 00:28:24,107 --> 00:28:25,904 - V 1:00 ráno? -Ve 25:00. 354 00:28:26,270 --> 00:28:27,779 Jak se tam dostanu? -Na trolejbus. 355 00:28:27,907 --> 00:28:31,138 V mém sousedství trolejbus nejezdí. - Hej, ticho! 356 00:28:32,667 --> 00:28:34,658 Jedna otázka: jak se oblékneme? 357 00:28:34,787 --> 00:28:37,699 - Cože? - Nic. Baron a chceš nosit smoking? 358 00:28:37,827 --> 00:28:41,137 Ne, jen mě to zajímá. Někdy hraje důležitou roli kostým. 359 00:28:41,267 --> 00:28:42,970 Tichý. 360 00:28:42,587 --> 00:28:45,659 V 1:00 ráno? A co jdeš? dělat s lidmi z ulice? 361 00:28:45,787 --> 00:28:50,178 Ale v 1:00 lidé spí klidně. - To je ve vaší zemi. Tady v takovém vedru.... 362 00:28:50,307 --> 00:28:52,263 ...někteří lidé spí na ulici. 363 00:28:52,387 --> 00:28:56,585 A pokud chcete, aby se Neapol vyprázdnila, dej mi vědět a já to udělám. 364 00:28:56,707 --> 00:28:57,617 Jak? 365 00:28:58,270 --> 00:29:01,990 Barone, kdy je festival? Zahájení neapolských písní? 366 00:29:01,227 --> 00:29:03,343 Dne 24. Už mám lístek. 367 00:29:03,344 --> 00:29:06,440 Festivalové písně? A co s tím máme společného? 368 00:29:06,267 --> 00:29:09,265 Odložte nájezd o den později, 24. 369 00:29:09,907 --> 00:29:12,467 V kolik hodin bude naše loď plout? 370 00:29:12,907 --> 00:29:13,783 Dne 25. 371 00:29:14,467 --> 00:29:17,618 Ne, to je nemožné. Uděláme to ve čtvrtek. 372 00:29:17,907 --> 00:29:21,297 Vy jste šéf. - So, every one of you has a precise task. 373 00:29:21,427 --> 00:29:25,705 Nothing's left to chance. Everything should work like clockwork. 374 00:29:25,827 --> 00:29:28,739 Frank is responsible for the technical side of things. 375 00:29:28,867 --> 00:29:31,335 Synchronize clocks with Frank's watch. 376 00:29:33,267 --> 00:29:37,550 l had a watch on a chain, ale musel jsem to zastavit. 377 00:29:37,187 --> 00:29:41,385 Mám odstupné. možná, our organization wants to buy them back? 378 00:29:41,507 --> 00:29:43,990 Agoni, kolik je hodin? - Nevím. 379 00:29:43,127 --> 00:29:46,484 Sorry to interfere, but l heard that you need an accurate clock. 380 00:29:46,485 --> 00:29:49,850 Mám velký výběr, se zárukou. 381 00:29:49,107 --> 00:29:53,498 Antimagnetické, odolné proti nárazům, v ocelovém pouzdře... 382 00:29:53,627 --> 00:29:57,176 ...ve zlaceném pouzdře... - Ne, to nepotřebuji! To je nesnesitelné! 383 00:29:57,307 --> 00:30:01,778 Vypadni! Dudu, vykopni ho! kdo jsou oni? Proč jsou na schůzi? 384 00:30:01,907 --> 00:30:03,818 Ven! - Pasquale, teď není čas. 385 00:30:04,670 --> 00:30:05,386 Ven! - Kde je klobouk? 386 00:30:05,507 --> 00:30:08,624 - Vyhodil jsem to. - Jaký druh chování? Chtěli jsme jen pomoci. 387 00:30:08,747 --> 00:30:10,897 Pojď, jdeme. - Vyhoďte je! 388 00:30:16,670 --> 00:30:18,865 Nikdo mi nemůže pomoci! - Dobře. 389 00:30:23,947 --> 00:30:27,576 Proboha! To se musíte naučit absolutní záhada... 390 00:30:28,347 --> 00:30:32,135 ...je základním kamenem úspěchu. Jste povinni držet jazyk za zuby. 391 00:30:32,267 --> 00:30:36,943 Nikomu ani slovo. Ani tvé matce, ani nevěsta, ani otec, ani bratr, nikdo! 392 00:30:37,587 --> 00:30:40,579 Neboj se, Jacku. - Kde jsme to byli? 393 00:30:40,707 --> 00:30:44,620 Ano, v oblasti, obklopené červeným kruhem, existuje objekt X. 394 00:30:44,747 --> 00:30:49,298 Dozvíte se to včas. - Promiň, zjistil jsem, že plánuješ... 395 00:30:49,427 --> 00:30:53,864 ...velká operace. A právě jsem si ublížil ruku a potřebují peníze na léčbu. 396 00:30:53,987 --> 00:30:55,739 Mohu vám nějak pomoci? 397 00:30:56,827 --> 00:30:58,550 Sciascillo! 398 00:30:58,707 --> 00:31:01,380 Kde je ten idiot? - Kdo tě sem pustil? 399 00:31:01,507 --> 00:31:03,498 Já ho zabiju! Já ho zabiju! 400 00:31:05,347 --> 00:31:07,417 Sciascillo, kde jsi? - Jsem tady. 401 00:31:14,667 --> 00:31:16,146 Pojď sem, hlupáku! 402 00:31:21,507 --> 00:31:22,462 Pojď sem! 403 00:32:17,267 --> 00:32:19,144 Zapomněl jsi zhasnout světlo. 404 00:32:25,187 --> 00:32:28,338 Kdo bude řídit auto? - Baron měl, ale seděl tam. 405 00:32:28,467 --> 00:32:29,866 Sciascillo, ty řídíš. 406 00:32:30,147 --> 00:32:32,217 Barone, vyměň auto! 407 00:32:32,627 --> 00:32:35,539 Nechápal jsem kdo má kde sedět. 408 00:33:39,787 --> 00:33:41,584 Pozor! - Co je to? 409 00:33:41,707 --> 00:33:43,260 Jsme v oblasti ''B''. 410 00:33:43,747 --> 00:33:46,136 Za 3 minuty budeme v oblasti ''F''. 411 00:33:46,827 --> 00:33:49,625 Provoz bude zahájen za 11 minut. 412 00:33:49,787 --> 00:33:52,585 Dobře, čtu vás dobře. - Konec. 413 00:33:58,427 --> 00:34:00,542 Dudu, můžeš mě svést? Jdeš do Sanity, že? 414 00:34:00,543 --> 00:34:02,430 Ne, jdu jiným směrem. 415 00:34:02,670 --> 00:34:03,560 a kam jdeš? 416 00:34:03,547 --> 00:34:05,902 Zítra se o tom dozvíte z novin. 417 00:34:07,670 --> 00:34:08,864 Neapolci jsou tak zvědaví. 418 00:34:13,307 --> 00:34:15,946 Whatchamacallit, prosím, přestaň. 419 00:34:20,707 --> 00:34:23,267 Co je to? - Vrátím se za minutu. 420 00:35:21,507 --> 00:35:24,658 Kde je tvůj přítel? - Nevím. Ale protože řekl, že se vrátí... 421 00:35:24,787 --> 00:35:27,745 ...bude. - Pojďme za ním. 422 00:35:32,467 --> 00:35:34,583 Ruce pryč, jen ruce pryč! 423 00:35:42,107 --> 00:35:44,701 Zůstaň v klidu, Dudu. Nikdo se nehýbe! 424 00:35:58,747 --> 00:36:01,898 Všechno je v pořádku, přijdu. - Zkusme to znovu. Snoubenec se pohnul. 425 00:36:02,187 --> 00:36:03,666 Pozor, střílejte! 426 00:36:05,347 --> 00:36:09,545 Jaké příjemné překvapení, Jacku! Děkuji, že jste sem přišli... 427 00:36:09,867 --> 00:36:12,984 na této skromné rodinné oslavě. 428 00:36:13,627 --> 00:36:16,346 Osvobodili vás? - Ano, byl jsem propuštěn. 429 00:36:16,587 --> 00:36:21,377 Mladí mě chtěli osobně navštívit tuto slavnostní příležitost. 430 00:36:21,987 --> 00:36:24,547 Požádal jsem Gaetana, aby mě doprovodil. 431 00:36:24,867 --> 00:36:27,665 Je ještě mladý, jeho práce je nudná, a taky se potřebuje bavit. 432 00:36:27,787 --> 00:36:32,417 Jaký milý mladý muž! - Ne, signora, nemůžu. Děkuju. 433 00:36:32,547 --> 00:36:36,665 Prosím, ke stolu! Neurážej nás. - Mami, nemůžeme, musíme jít. 434 00:36:36,787 --> 00:36:40,970 Právě jste přišli a už odejdete! - Miláčku, mám práci. 435 00:36:40,227 --> 00:36:42,616 Mohu já? - Samozřejmě, pomoz si sám. 436 00:36:42,747 --> 00:36:43,657 Děkuju. 437 00:36:46,670 --> 00:36:48,786 Tento Geranino, účetní a gentleman. 438 00:36:48,907 --> 00:36:50,226 Rád tě poznávám. - Já taky. 439 00:36:50,347 --> 00:36:54,784 Don Genaro Esposito, jeho manželka a matka v právu. Můj bratranec. Její přítel. 440 00:36:54,907 --> 00:36:57,740 Snacha. Bratranec a jeho sestra. - Rád vás poznávám. 441 00:36:57,867 --> 00:37:00,620 Tady je náš rodinný právník. - Z jaké části Ameriky jsi? 442 00:37:00,747 --> 00:37:03,545 Spojené státy. - Mám bratra v Detroitu. 443 00:37:03,667 --> 00:37:08,582 Ostatní poznáte sami. Podívej, kolik je tady lidí, a všichni jsou moji přátelé. 444 00:37:09,147 --> 00:37:12,617 Tohle je můj přítel Jack. A tady je naše snoubenka. 445 00:37:12,747 --> 00:37:17,250 Přeji ti dobrého syna! - Kdo to bude, budeme vědět za měsíc. 446 00:37:22,670 --> 00:37:23,466 a co je tohle? 447 00:37:24,907 --> 00:37:27,546 Tohle jsou mušle. Jsou uvařené, zkuste to. 448 00:37:39,707 --> 00:37:42,460 Tuhle láhev jsem si nechal od Duduova narození! 449 00:37:42,587 --> 00:37:43,497 Děkuju. 450 00:37:44,187 --> 00:37:48,385 Signore American, zkuste to? - Děkuji, nelíbí se mu to. 451 00:37:52,227 --> 00:37:55,936 Ne, díky. - Děkuji, jsem dojatá. 452 00:37:56,147 --> 00:37:57,230 ldioti! 453 00:37:58,547 --> 00:38:01,698 Pozor, chce Don Vincenzo pojmenovat zástavu. 454 00:38:02,347 --> 00:38:03,541 Klid! 455 00:38:08,307 --> 00:38:09,183 Nyní... 456 00:38:10,147 --> 00:38:12,377 ...když mají mladí radost... 457 00:38:12,907 --> 00:38:15,375 ... udělat si pohodlí v manželské posteli... 458 00:38:15,587 --> 00:38:18,477 Don Vincenzo, už to udělali sami pohodlné 459 00:38:18,478 --> 00:38:20,778 a už si udělali radost. 460 00:38:24,467 --> 00:38:26,856 Don Vincenzo, proneste toast. 461 00:38:28,187 --> 00:38:31,650 Jacku, možná chceš něco říct? 462 00:38:32,187 --> 00:38:35,899 Dudu, tvá minuta běží na dvě hodiny! Musíme jít. 463 00:38:44,107 --> 00:38:47,190 To je v pořádku. Trochu špatné trávení. 464 00:38:48,907 --> 00:38:50,181 Chudák Frank. 465 00:39:23,787 --> 00:39:26,938 Přijměte prosím sympatie naší firmy. - Bude v pořádku? 466 00:39:27,107 --> 00:39:29,322 Ve 2 hodiny odpoledne posadí ho do letadla, 467 00:39:29,323 --> 00:39:31,723 a dnes večer bude ve svém domě. 468 00:39:32,627 --> 00:39:35,460 Chtějí se s ním Signoři rozloučit? - Dobře. 469 00:40:28,747 --> 00:40:32,570 Přijměte prosím ode mě soustrast... 470 00:40:32,627 --> 00:40:35,266 ...a všichni obyvatelé chudé čtvrti. 471 00:40:36,107 --> 00:40:37,859 Doručili věnec? - Ano. 472 00:40:51,827 --> 00:40:53,146 Ne, pojďme. 473 00:40:55,670 --> 00:40:56,819 Doutník? - Máte nějaké cigarety? 474 00:40:56,947 --> 00:40:58,221 Ne. - Díky. 475 00:41:00,107 --> 00:41:01,825 Dudu, musíme si promluvit. 476 00:41:26,147 --> 00:41:27,466 Sbohem Frankie. 477 00:41:28,627 --> 00:41:31,619 To je vážná ztráta. Vše bylo připraveno. 478 00:41:31,747 --> 00:41:35,570 Zrušíme nájezd? kvůli Frankově smrti? 479 00:41:35,187 --> 00:41:37,257 Nemůžeš ho přivést zpátky k životu. - Ano. 480 00:41:37,387 --> 00:41:41,160 Byl to vynikající technik, ale jsou i jiné talenty. 481 00:41:41,147 --> 00:41:42,136 Jasně. - Dudu. 482 00:41:42,267 --> 00:41:44,781 Ano? - Pokud najdete náhradu za Franka,... 483 00:41:44,907 --> 00:41:46,738 ... dám ti jeho podíl. 484 00:41:48,147 --> 00:41:49,570 Kapitán. 485 00:41:53,547 --> 00:41:56,300 Tady v Neapoli bude lepší než Frank. 486 00:41:58,387 --> 00:42:02,960 A pokud se nám to podaří, Dám ti 30 procent. 487 00:42:04,270 --> 00:42:07,990 30 procent z čeho? - Od 30 miliard. 488 00:42:12,827 --> 00:42:14,977 Řekl jsi 30 miliard dolarů? - Ano. 489 00:42:18,587 --> 00:42:21,420 Kde v Neapoli vezmete 30 miliard? 490 00:42:22,147 --> 00:42:23,466 San Gennaro. 491 00:42:25,867 --> 00:42:28,381 Poklad San Gennaro. 492 00:42:29,907 --> 00:42:31,977 30 miliard lir. 493 00:42:39,387 --> 00:42:42,299 Nic jsem neslyšel. Je mi to moc líto, Jacku. 494 00:43:03,227 --> 00:43:05,218 Takže, jaká je vaše odpověď? 495 00:43:06,627 --> 00:43:10,620 Neudělám to, i když jsme přátelé. Promiň, Maggie. 496 00:43:14,467 --> 00:43:16,935 Ahoj, Dudu! -Ahoj, Lucia! 497 00:43:20,187 --> 00:43:21,522 Je to velmi tvrdě pracující dívka. 498 00:43:21,523 --> 00:43:24,323 Odpoledne vyšívá v klášter a po večerech zde pracuje. 499 00:43:27,187 --> 00:43:31,339 Víš, Dudu, já tomu nerozumím. Takový profesionál a najednou... 500 00:43:31,467 --> 00:43:35,938 Stal jsem se profesionálem díky patronát San Gennaro. 501 00:43:36,187 --> 00:43:39,418 Ve skutečnosti jsem sirotek. Moje matka je Rakušanka... 502 00:43:39,547 --> 00:43:43,256 ...byla baletka. A nikdy jsem neměl to potěšení poznat svého otce. 503 00:43:43,387 --> 00:43:46,504 Moje matka byla kráska. Chcete vidět? - Ano, samozřejmě. 504 00:43:46,627 --> 00:43:47,537 Tady je. 505 00:43:48,227 --> 00:43:50,138 Který? - Čtvrtý zleva. 506 00:43:51,507 --> 00:43:52,257 Tento? 507 00:43:52,747 --> 00:43:54,465 A možná pátý. 508 00:43:55,347 --> 00:43:57,815 Pátý je taky krásný. - Všechny jsou krásné. 509 00:44:00,347 --> 00:44:01,826 S velkou láskou. 510 00:44:01,947 --> 00:44:05,735 Vitorio je tvůj otec? - Ne, byl to jejich choreograf. 511 00:44:05,867 --> 00:44:10,657 Přenechal mě matce, odešla s ním. Takže jsem byl v tomto životě sám. 512 00:44:10,787 --> 00:44:14,797 A je to těžká věc. Když mi bylo 15, vydělal jsem peníze 513 00:44:14,798 --> 00:44:17,698 na silnici poblíž Vesuvu kde vlaky zpomalují, 514 00:44:17,727 --> 00:44:20,257 Křičel jsem ''Pomoc!'' a strhávat z nich klobouky... 515 00:44:20,387 --> 00:44:23,140 ...kteří se dívali ven vidět, co se stalo. 516 00:44:23,427 --> 00:44:27,136 Jednou jsem strhl klobouk z Dona Vincenza, a můj život... 517 00:44:27,507 --> 00:44:30,704 ... se dramaticky změnil. Našel jsem otce a učitele. 518 00:44:31,147 --> 00:44:35,600 Teď mě všichni respektují. Kdyby nebylo pomoci San Gennaro... 519 00:44:35,187 --> 00:44:37,337 ...zvládl bych dojít tak daleko? 520 00:44:38,427 --> 00:44:40,577 A nechceš jít dál? 521 00:44:41,147 --> 00:44:42,102 Kde? 522 00:44:42,667 --> 00:44:43,577 já nevím. 523 00:44:43,947 --> 00:44:46,905 Alespoň někde s méně lidmi. 524 00:44:47,270 --> 00:44:48,938 Jdeme. A kam šel Jack? 525 00:44:49,987 --> 00:44:51,705 Čau, Lucia! - Čau, Dudu! 526 00:44:51,827 --> 00:44:53,340 Ztratili jsme Jacka. 527 00:44:54,670 --> 00:44:56,820 Dobrý den, seržante. Chceš drink? - Ne, díky. 528 00:44:56,947 --> 00:45:00,190 Byl první, kdo mě zatkl. Ahoj, Jacku! 529 00:45:03,787 --> 00:45:07,257 Nechme ho. - Pravděpodobně mu dali mou whisky. 530 00:45:09,667 --> 00:45:13,660 Někteří tvrdí, že síla žena je ve své kráse. To není pravda. 531 00:45:13,787 --> 00:45:16,585 Krása je dobrá věc, ale to není všechno. 532 00:45:20,747 --> 00:45:23,659 Ameriku provozuje cca tisíc starých žen... 533 00:45:23,787 --> 00:45:26,255 ... ale každý z nich má pytel peněz v bance. 534 00:45:26,587 --> 00:45:28,642 Vy, Italové, spíte vlevo resp na pravé straně? 535 00:45:28,643 --> 00:45:31,543 Na tom nezáleží, Maggie, co je vám pohodlnější. 536 00:45:32,270 --> 00:45:36,179 Také chci zbohatnout, ale dříve než já schudnu. 537 00:45:37,947 --> 00:45:42,225 a co budeš dělat? - Nejprve opustím holičství. 538 00:45:42,347 --> 00:45:46,977 A muži mi přestanou říkat ''malá Maggie'', poplácání mě po zadku. 539 00:45:47,547 --> 00:45:51,984 Je směšné slyšet, že jste údajně ano dosáhl mnoho a všichni vás respektují. 540 00:45:52,107 --> 00:45:56,783 Jen bafáš, že teď jsi vyšší než ostatní na dvou prstech, a to je vše. 541 00:45:57,547 --> 00:46:00,616 Ale stačí jít za blok, a ty jsi nikdo. 542 00:46:00,617 --> 00:46:02,517 Už tu není velký Dudu. 543 00:46:02,707 --> 00:46:07,542 Představoval jste si, že jste král Neapole. Nemyslíš, že si moc představuješ? Zloděj klobouků. 544 00:46:07,827 --> 00:46:10,705 Tady v Neapoli je každý zloděj klobouků králem. 545 00:46:14,667 --> 00:46:16,385 Možná se mýlím. 546 00:46:17,347 --> 00:46:20,942 Ale vložením 15 milionů do banky, stal by ses králem. 547 00:46:21,670 --> 00:46:23,456 Lidé by na to dokonce zapomněli byl jsi ve vězení. 548 00:46:25,387 --> 00:46:28,902 Představte si: ředitel kabaretu je hrubý a ty ho vyhodíš. 549 00:46:28,927 --> 00:46:33,862 Nejsi spokojený s policistou, nahradíš ho. Žijte, jak chcete. 550 00:46:34,307 --> 00:46:37,982 Ty jsi mistr. Objevíte se a lidé tleskají. 551 00:46:38,107 --> 00:46:41,650 A to vše proto, že respektují pouze peníze. 552 00:46:41,187 --> 00:46:45,942 Provedením tohoto nájezdu se staneme mistři světa. Pomozte mi, ano. 553 00:46:46,670 --> 00:46:49,616 Je to šílené, tolik peněz, 30 miliard lir! 554 00:46:54,187 --> 00:46:56,337 S nimi je toho tolik, co můžete udělat! 555 00:46:56,787 --> 00:46:58,106 nemyslíš? 556 00:47:18,670 --> 00:47:21,184 Myslíte? tato tvář má hodnotu 30 miliard? 557 00:47:22,427 --> 00:47:23,143 Ano. 558 00:47:24,427 --> 00:47:27,658 Pojď ke mně, Dudu. To je dost řečí o penězích. 559 00:47:28,307 --> 00:47:29,376 Otevřete ústa. 560 00:47:45,107 --> 00:47:46,381 Promiň, Maggie. 561 00:47:48,387 --> 00:47:49,706 Donutil jsi mě pochybovat. 562 00:47:55,347 --> 00:47:59,977 Víš, jak se říká v Neapoli? ''Tam, kde je láska, není pochyb''. 563 00:48:52,507 --> 00:48:57,230 Nešpehoval jsem, Dudu! Máma Asunta zapomněl, jaké číslo vložit do loterie, 564 00:48:57,147 --> 00:49:01,823 na 44 nebo 48. Poslala mě za Mary Rose aby věděla, jestli si to pamatuje. 565 00:49:01,947 --> 00:49:04,336 Řekla jí o tom snu. 566 00:49:04,467 --> 00:49:08,506 Zmeškal jsem poslední trolejbus a šel do vily. 567 00:49:08,627 --> 00:49:13,640 Když jsem viděl vaše auto, rozhodl jsem se počkat pro vás v něm. Nešpehoval jsem! 568 00:49:13,187 --> 00:49:15,940 Drž hubu, Concettina, Potřebuji přemýšlet. 569 00:49:16,787 --> 00:49:20,826 Už mě nemiluješ. Kdybys to udělal, dal bys mi facku. 570 00:50:21,227 --> 00:50:26,620 Přesídlím chudé ze Sanity, Oblasti Polonetto, Forchello až oblast Vomara. 571 00:50:26,347 --> 00:50:29,660 Na slunci, které nevidí nyní z jejich sklepů. 572 00:50:29,187 --> 00:50:32,816 Postavím jim pěkné byty se všemi vymoženostmi. 573 00:50:32,947 --> 00:50:35,700 Only decent people will live there. 574 00:50:36,107 --> 00:50:39,144 l approve. Akce. - Night Cabarets, palaces ... 575 00:50:39,467 --> 00:50:43,460 ...swimming pools with the view to the sea. And if l may, l'll put ... 576 00:50:43,587 --> 00:50:47,546 ...your statue in the center of the park. - Armando, don't show off. 577 00:50:47,667 --> 00:50:50,560 l think the bust will be enough. 578 00:50:50,427 --> 00:50:53,863 But all this will require about 200 300 millions. 579 00:50:53,987 --> 00:50:56,230 lf not more. - And how much... 580 00:50:56,987 --> 00:50:59,637 ...does San Gennaro have in the sacristy? 581 00:51:00,267 --> 00:51:03,259 Over 30 billion. - Strike me blind, God! 582 00:51:03,387 --> 00:51:07,744 So San Gennaro is a billionaire? - That money just aimlessly lie there. 583 00:51:07,867 --> 00:51:09,141 Přivedu je k životu. 584 00:51:09,267 --> 00:51:13,385 A když jdu po ulici, všichni smekl klobouk. 585 00:51:14,107 --> 00:51:17,338 Armandi, proč klobouky? Už nenosí klobouky. 586 00:51:17,627 --> 00:51:22,257 Přijdou za mnou z televize na rozhovor. Když se mě ptají, jestli souhlasím... 587 00:51:22,387 --> 00:51:25,265 ...zákon o rozvodu, moje odpověď bude ne. 588 00:51:25,547 --> 00:51:28,141 - Proč? - Protože. Schvalujete plán? 589 00:51:28,267 --> 00:51:32,545 Víš, Armandi, líbí se mi tvůj nápad přesídlení chudých na slunce. 590 00:51:32,667 --> 00:51:35,545 To je dobrá věc! 591 00:51:35,707 --> 00:51:40,223 Je škoda, že takové myšlenky napadají darebáka a ne starostovi města. 592 00:51:40,427 --> 00:51:43,976 Jde mi o to, zda peníze zůstane v Neapoli? 593 00:51:44,107 --> 00:51:47,986 Nechtěl bych, aby odpluli z vás rukou přes oceán do Ameriky. 594 00:51:48,107 --> 00:51:52,660 Neponechal jsem nic náhodě, nejsem blázen. Armandi, pamatuj... 595 00:51:52,187 --> 00:51:54,223 ...co jsi řekl, když ti byly 4. 596 00:51:54,747 --> 00:51:59,184 Nikdo nemohl pochopit, co jsi blábolil. - A teď už rozumíš? 597 00:51:59,547 --> 00:52:03,176 Obvykle. Je nutné znát názor Gennara. 598 00:52:03,347 --> 00:52:07,135 Koneckonců, pokud se urazí, přestane dělat zázraky. 599 00:52:07,307 --> 00:52:11,346 A víte, lidé v Neapoli nelze žít bez zázraků. 600 00:52:12,347 --> 00:52:15,259 Podle vašeho názoru se budu muset vzdát? - Ne. 601 00:52:15,547 --> 00:52:18,778 Toto je delikátní záležitost. Řekni mi jednu věc. 602 00:52:18,947 --> 00:52:21,780 Jaké jsou vaše vztahy s Gennarem? 603 00:52:21,907 --> 00:52:24,785 co tím myslíš? - Už jsi někdy... 604 00:52:24,907 --> 00:52:28,104 ... urazil ho? - Ne, co to říkáš, jsem pietista. 605 00:52:28,227 --> 00:52:30,536 To je dobře. Tak jdi k němu... 606 00:52:30,667 --> 00:52:35,580 ...a nechat si s ním promluvit muže proti muži. Řekni mu všechno. 607 00:52:35,387 --> 00:52:39,266 A jestli schválí váš plán a dá jasně najevo, že souhlasí... 608 00:52:39,387 --> 00:52:41,343 ... dám vám svolení. Jasný? 609 00:53:06,667 --> 00:53:10,660 Jaký odporný den! - Doufejme, že je v duchu. 610 00:53:28,707 --> 00:53:33,383 Poslal jsem pohlednici a 300 lir, jak jsi řekl. No a co? Nic jsem nevyhrál! 611 00:53:33,507 --> 00:53:37,386 A potřebuji pračku. Řekni za mě! 612 00:53:37,507 --> 00:53:41,500 Promiňte, signoro, je to důležité záležitost. - To je v pořádku, počkáš. 613 00:53:41,627 --> 00:53:45,540 Musím skončit, ještě jsem neskončil. Jo a můj vnuk... 614 00:53:45,667 --> 00:53:50,343 ...potřebuje skútr. Chce žít stylově mu pomozte vyhrát v loterii. 615 00:53:50,467 --> 00:53:54,699 Rozumíte? Nezklam mě. Už si nehraju žerty. 616 00:53:54,827 --> 00:53:55,896 Teď jsem skončil. 617 00:54:07,670 --> 00:54:09,979 San Gennaro, znáte mou žádost. 618 00:54:10,627 --> 00:54:15,980 Tolik se o tom mluvilo, že je to pravděpodobně stolování ve vašich uších. 619 00:54:15,227 --> 00:54:17,616 Jsi svatý a měl bys číst myšlenky. 620 00:54:18,347 --> 00:54:22,101 V minulosti jsem dělal věci to se ti nebude líbit.. 621 00:54:22,227 --> 00:54:26,743 Odpusť mi, už tě nebudu urážet. řekl jsem upřímně. Co se stalo, stalo se. 622 00:54:27,267 --> 00:54:28,177 Tady jsem... 623 00:54:28,787 --> 00:54:31,745 Přišel jsem mluvit muž s mužem. 624 00:54:32,507 --> 00:54:36,295 Víš, že tě v Neapoli milují, respekt, čest... 625 00:54:36,427 --> 00:54:38,497 ...a za to děláš zázraky. 626 00:54:38,667 --> 00:54:41,977 Ale myslím, že v jiných zemích vědí o vás velmi málo. 627 00:54:43,787 --> 00:54:48,781 Nemyslím tím, že s tebou nepočítají, ale jsou známější svatí. 628 00:54:49,267 --> 00:54:51,223 Na jejich počest jsou pojmenována města. 629 00:54:51,827 --> 00:54:55,137 Například San Marino, San Francisco, San Tropez. 630 00:54:55,987 --> 00:54:58,979 Se vší úctou, jsme povinni je obejít. 631 00:54:59,107 --> 00:55:02,338 Ale abychom to dokázali, musíme to splnit něco skvělého. 632 00:55:02,667 --> 00:55:07,183 Schval můj plán, San Gennaro, a staneš se nejdůležitějším svatým. 633 00:55:07,307 --> 00:55:10,185 První světec na světě! Gennaro, co říkáš? 634 00:55:15,187 --> 00:55:16,302 Co to říká? 635 00:55:19,467 --> 00:55:23,858 Vím, že jsi velmi skromný, ale prosím tě ve jménu Neapole, ve jménu všech...... 636 00:55:23,987 --> 00:55:28,538 ...kdo trpí tak, jak jsi trpěl ty, jinak z tebe neudělají svatého. 637 00:55:28,987 --> 00:55:33,663 Dej mi ten poklad, na co je potřebuješ? Žiješ dobře, máš všechno. 638 00:55:34,107 --> 00:55:38,225 A s těmito miliardami něco uděláme že každý bude závidět. 639 00:55:38,347 --> 00:55:42,135 Postavíme most mezi Neapolí a Capri, park v centru. 640 00:55:42,267 --> 00:55:43,461 Eusebio. - Cože? 641 00:55:43,587 --> 00:55:45,737 Eusebio. - Koupím ti Eusebia. 642 00:55:45,867 --> 00:55:50,190 S ním vyhrajeme pohár a vy ano být oslavován. To chceš? 643 00:55:58,670 --> 00:56:02,857 Ale musíš mi dát znamení, jinak si nejsem jistý, jestli mi rozumíš. 644 00:56:03,907 --> 00:56:08,583 Neodpovídá. Pokud nesouhlasíte, řekněte ''ne'', nestyďte se. 645 00:56:09,670 --> 00:56:10,625 Ale zamyslete se dvakrát. 646 00:56:12,787 --> 00:56:14,937 Slunce! Vyšlo slunce. 647 00:56:15,227 --> 00:56:17,457 A přestalo pršet. - Díky bohu! 648 00:56:24,707 --> 00:56:26,260 San Gennaro... 649 00:56:26,947 --> 00:56:28,221 ...mám tě. 650 00:56:29,587 --> 00:56:30,497 Děkuju. 651 00:56:34,587 --> 00:56:36,498 Zastavte, svíčky. -Ach ano, ty svíčky. 652 00:56:41,907 --> 00:56:43,784 Gennaro, jak jsi krásný. 653 00:56:52,907 --> 00:56:56,786 Začínáme s naší reportáží z Festivalu neapolských písní. 654 00:56:57,507 --> 00:56:59,737 První píseň: ''Byl takový den'' 655 00:56:59,867 --> 00:57:03,257 Autoři Moresco a Pogano. Zpívá Pepino di Capri. 656 00:57:30,307 --> 00:57:33,185 Seržante, chcete-li poslouchat, vstoupit 657 00:57:33,307 --> 00:57:36,504 Děkuji, signora, ale jsme ve službě. 658 00:57:36,627 --> 00:57:39,346 Mohl bys to prosím zesílit? 659 00:57:51,827 --> 00:57:53,579 Dobrý večer, seržante. 660 00:57:56,947 --> 00:58:00,190 Počkejte chvíli. kam jdeš? 661 00:58:00,147 --> 00:58:02,183 Kde je zásuvka? Co to znamená? 662 00:58:02,307 --> 00:58:03,296 OK. 663 00:58:03,907 --> 00:58:06,740 Kdo nám to poslal? - Nevím. 664 00:58:06,867 --> 00:58:11,418 Už jsem jich dodal 50. Zmeškám festival. 665 00:58:11,547 --> 00:58:15,460 Tady je anténa, zapnu zvuk teď. Zde se podepište. 666 00:58:17,267 --> 00:58:20,200 co myslíš? - Možná je to od komisaře Guidiho? 667 00:58:20,147 --> 00:58:22,866 od koho to je? - Nevím, ale můžu to vzít zpět. 668 00:58:22,987 --> 00:58:25,702 Ne, nech toho. Pokud je něco špatně, zítra to vezmeš zpět. 669 00:58:25,703 --> 00:58:27,903 Musíme zjistit, kdo to poslal. 670 00:58:28,270 --> 00:58:30,985 Děkuju. Tužka je moje. Užijte si show! 671 00:58:32,187 --> 00:58:34,303 Je potřeba to nakonfigurovat. Pomozte mi tady. 672 00:58:58,427 --> 00:58:59,701 Tady. 673 00:59:01,267 --> 00:59:06,570 Hej, ty! mluvím s tebou. Vraťte se. Dům je v nebezpečném stavu. 674 00:59:06,427 --> 00:59:08,895 A tady žijeme. - Ach, promiň. 675 00:59:12,467 --> 00:59:14,901 Počkejte na nás v autě poblíž katedrály. 676 00:59:32,827 --> 00:59:33,703 Ahoj. 677 00:59:34,267 --> 00:59:35,336 Ahoj. 678 00:59:35,707 --> 00:59:39,177 Dnes večer bude podezřelý provoz poblíž katedrály. 679 00:59:41,387 --> 00:59:44,823 Don Ferdinando, přines mi moje mandlové mléko. 680 00:59:50,427 --> 00:59:51,826 Komunikace je v pořádku. 681 00:59:52,587 --> 00:59:57,217 Pokud někoho uvidíte, nechejte řízení kolo a polib ji. Chovejte se jako milenci. 682 01:00:04,670 --> 01:00:06,580 Pozor! Pozor, Agonie! 683 01:00:06,627 --> 01:00:07,582 čtu tě. 684 01:00:07,707 --> 01:00:11,177 Na místě, kde teď jsi, jeden tunel jde doleva... 685 01:00:11,347 --> 01:00:13,178 a druhý vpravo. 686 01:00:13,987 --> 01:00:16,865 Pozor, voda. Lepší pozdě než nikdy. 687 01:00:18,227 --> 01:00:21,105 Levý tunel je zablokovaný ocelovými dveřmi. 688 01:00:22,747 --> 01:00:23,577 Právo. 689 01:00:23,987 --> 01:00:26,740 Vezměte laser a rozřízněte dveře. - Ticho. 690 01:00:29,107 --> 01:00:30,540 Někdo tam je. 691 01:00:33,427 --> 01:00:34,746 Zdálo se mi. 692 01:00:36,827 --> 01:00:40,376 kapitáne, laser je velmi citlivý přístroj. 693 01:00:41,467 --> 01:00:44,186 Používejte jej s velkou opatrností. 694 01:00:54,467 --> 01:00:58,380 Jak skvěle řeže! - Nic zvláštního, stejně jako plynový svářeč. 695 01:01:12,467 --> 01:01:13,263 Jdeme. 696 01:01:19,387 --> 01:01:22,936 Ocelové dveře jsme nechali za sebou. Nahlaste další pozici. Nad. 697 01:01:28,227 --> 01:01:31,378 Mluvit, mluvit. Nemohu tě číst. Nemůžu tě číst! 698 01:01:31,947 --> 01:01:33,460 Oh, vypnul jsem to. 699 01:01:33,987 --> 01:01:35,625 Přesuňte se zpět. 700 01:01:36,787 --> 01:01:39,665 Ztratili jsme kontakt. Kdo ví, kam zmizeli. 701 01:01:41,307 --> 01:01:42,979 Přestaň, všechno je v pořádku. 702 01:01:43,467 --> 01:01:46,140 Druhou překážkou je zděný tunel. 703 01:01:46,267 --> 01:01:49,145 Tady to je. - Použijte ultrazvukovou vrtačku. 704 01:01:49,267 --> 01:01:52,976 Dej mi ten rotátor, jak se tomu říká. - Ultrazvuk. 705 01:02:00,427 --> 01:02:02,577 Nevěřím v tuhle věc. 706 01:02:11,947 --> 01:02:14,780 Zkurvy synové! Tito Američané jsou opravdu talentovaní. 707 01:02:15,667 --> 01:02:16,782 Dejte mi poplatek. 708 01:02:23,507 --> 01:02:25,145 Kiss, to je policie! 709 01:02:35,147 --> 01:02:38,935 Nelíbí se mi to. Proč tady šmíruje policie? 710 01:02:40,670 --> 01:02:40,863 Dudu. 711 01:02:41,267 --> 01:02:42,222 Čau, Dudu! 712 01:02:43,907 --> 01:02:44,657 Co? 713 01:02:45,307 --> 01:02:47,696 Jdi, podívej se, co se tam děje. 714 01:02:48,787 --> 01:02:49,856 Ano. 715 01:03:01,267 --> 01:03:05,545 Všechno je ztraceno, je tu policejní auto, těsně nad objektem uslyší výbuch! 716 01:03:07,427 --> 01:03:10,146 Kapitáne, čtete mě? Vyhoďte pojistku! 717 01:03:10,267 --> 01:03:14,863 Už je pozdě, už hoří za zdí. - Ustupte od stěny na 25 kroků. 718 01:03:14,987 --> 01:03:17,820 Na 25 kroků. Ustupte, okamžitě! 719 01:03:18,670 --> 01:03:18,943 My ano. 720 01:03:19,427 --> 01:03:23,705 V pořádku. Nyní jděte doleva. Podívej, tam bude schodiště. 721 01:03:23,827 --> 01:03:29,984 Vypadni z tunelu a vzestup, jak tomu říkáš? 722 01:03:30,107 --> 01:03:32,983 jak se tomu říká? Malá díra na zemi. 723 01:03:33,107 --> 01:03:36,258 Průlez! Hlavní věc je včas upozornit. 724 01:03:36,387 --> 01:03:39,220 Vypadni průlezem.- Ano. 725 01:03:39,787 --> 01:03:42,779 Objednávka. Tak budou uchváceni policie. K čemu to je? 726 01:03:42,907 --> 01:03:45,341 Odnesou je a neuslyší výbuch. 727 01:03:58,267 --> 01:04:00,258 Potřebujete pomoc? - Ne, díky. 728 01:04:01,227 --> 01:04:03,138 Oh, kapitáne Vazili! 729 01:04:03,547 --> 01:04:05,299 No, jak zpívají? 730 01:04:05,827 --> 01:04:09,502 A taky nám budeš zpívat. - No, to je nedorozumění. 731 01:04:09,627 --> 01:04:13,461 Hlupáci, vzali s sebou kufr! Co budeme dělat bez nástrojů? 732 01:04:13,587 --> 01:04:15,623 To je nedorozumění. - To zjistíme. 733 01:04:15,747 --> 01:04:19,535 Pojďme, možná stihneme pro druhou sekci festivalu. 734 01:04:20,427 --> 01:04:22,304 Rychleji! 735 01:04:33,827 --> 01:04:35,977 Zavři dveře, tady je návrh! 736 01:04:39,270 --> 01:04:42,303 Dudu, kam jsi zase zmizel? - Zaparkované auto. 737 01:04:50,827 --> 01:04:52,704 Kde je? - Sakra! 738 01:04:54,987 --> 01:04:57,547 buďte opatrní, takhle můžete něco rozbít. 739 01:04:58,670 --> 01:05:02,106 Měl ses dívat pod nohy. - Viděl jsem, nic jsem neviděl! 740 01:05:02,227 --> 01:05:05,856 Nemáme žádné nástroje. Jak máme jít dál? 741 01:05:05,987 --> 01:05:09,980 - Vysoké napětí, ne méně než 10 tisíc voltů. - Podívej. 742 01:05:12,187 --> 01:05:17,220 To je mnohem horší než elektrické křeslo. - Skončil jsem, pokud vše půjde tímto způsobem. 743 01:05:25,147 --> 01:05:27,240 Mám metodu. 744 01:05:27,387 --> 01:05:29,537 Můžu to zkusit. - Jakou metodou? 745 01:05:29,667 --> 01:05:31,897 Dejte ''podvodník'', stejně jako na pultech. - Cože? 746 01:05:32,270 --> 01:05:34,143 Používal jsem to za války. 747 01:05:34,987 --> 01:05:39,219 Díky tomu v Neapoli skoro nikdo zaplatil za elektřinu. 748 01:05:39,987 --> 01:05:41,739 Možná to bude stačit. 749 01:05:42,427 --> 01:05:43,542 Budeme potřebovat více... 750 01:05:44,507 --> 01:05:45,826 Mělo by to být něco... 751 01:05:47,467 --> 01:05:49,617 promiň. Je to želva? 752 01:05:50,670 --> 01:05:52,137 Ano. - Pak toto není elektrický vodič. 753 01:05:53,907 --> 01:05:54,862 Pojďme to zkontrolovat. 754 01:06:16,707 --> 01:06:20,170 A co když to spěchá? - Co je to s tebou? bojíš se? 755 01:06:23,270 --> 01:06:24,938 Jít. - Ruce pryč, prosím. 756 01:06:40,587 --> 01:06:43,943 Pospěšte si, ''křivák'' netrvá dlouho! - Nevidím. 757 01:06:44,670 --> 01:06:46,500 Kde? - Dolů, pod dráty. 758 01:06:47,907 --> 01:06:48,737 Pojď! 759 01:06:49,347 --> 01:06:52,660 Pardon, byla tma. Na slušnost není čas. 760 01:06:52,187 --> 01:06:56,305 Maggie, vezmi si pytel. - Jdi, já to vyřídím. 761 01:06:56,427 --> 01:06:58,702 Jacku, vezmi si lucernu! - Vydrž. 762 01:06:58,827 --> 01:07:01,580 Dobře, jsem na řadě. Držte dráty. 763 01:07:03,947 --> 01:07:05,699 Pospěš si, Dudu, pospěš si! 764 01:07:13,670 --> 01:07:14,944 Dostanu tě ven, neboj. 765 01:07:15,907 --> 01:07:17,898 Snadno, jen lehce. - Ano. 766 01:07:19,867 --> 01:07:21,186 Táhni mě pomaleji. 767 01:07:22,587 --> 01:07:23,986 Pozor na nos! 768 01:07:31,627 --> 01:07:32,503 Jdeme. 769 01:07:33,507 --> 01:07:35,225 Byla to pěkná kravata. 770 01:07:39,427 --> 01:07:42,419 Jak dlouho zbývá do konce festivalu? - Brzy to zjistíme. 771 01:07:51,627 --> 01:07:54,778 Co tam tak dlouho dělají? kdo zpívá? 772 01:07:55,267 --> 01:07:57,940 Maria Paarisová. -Takže, Glorie Christine... 773 01:07:58,670 --> 01:08:01,590 ... Mario Abatte, Serge Bruno, a bude konec. 774 01:08:06,267 --> 01:08:09,976 Jak projdeme zdí? - Zkusme to podkopat. 775 01:08:12,607 --> 01:08:15,177 Je dobře, že to tady ti idioti zapomněli. 776 01:08:16,747 --> 01:08:18,977 Co se stalo? - Krysa, krysa! 777 01:08:21,587 --> 01:08:22,986 Je to jen myš... 778 01:08:23,667 --> 01:08:24,736 ...signorina. 779 01:08:25,267 --> 01:08:28,418 Promiň, myslel jsem... - Jsem tak trochu zapojený. 780 01:08:29,547 --> 01:08:30,502 Pojďme to spálit. 781 01:08:32,347 --> 01:08:34,941 Radši to udělej, Dudu. - Ano, samozřejmě. 782 01:08:35,670 --> 01:08:36,944 A utíkej, pojistka je krátká. 783 01:09:04,467 --> 01:09:06,185 Neuvěřitelná smůla. 784 01:09:08,867 --> 01:09:11,939 Nemůžeme projít touto zdí. Mám další. 785 01:09:13,947 --> 01:09:17,826 Ne, je to velké riziko. Obrovská nálož napájení a kabel je příliš krátký. 786 01:09:17,947 --> 01:09:21,284 Pokud vložíte kazetu hlouběji, pak ani šňůra nestačí. 787 01:09:22,867 --> 01:09:25,620 Ale podle mého názoru tady by neměla být zeď. 788 01:09:27,427 --> 01:09:28,895 Dejte mu mapu. 789 01:09:33,270 --> 01:09:34,317 Ztracený? 790 01:09:42,867 --> 01:09:47,418 Teď přestaň. Vidíš, jsem v klidu. - Požádal jsi mě, abych ho zaměstnal! 791 01:10:18,907 --> 01:10:20,340 Mám ho! - Co je? 792 01:10:21,267 --> 01:10:23,220 Myš. Připojím nálož k té myši. 793 01:10:23,827 --> 01:10:24,942 Je mi jí líto! 794 01:10:25,427 --> 01:10:28,897 Pokud podkope zeď, postavíš z toho pomník. 795 01:10:29,187 --> 01:10:33,305 Teď to strčím do nory. Snad to zateče pod zeď. 796 01:10:34,270 --> 01:10:35,176 Hej, vrať se! 797 01:10:48,747 --> 01:10:50,817 Zavřete ty zatracené dveře! 798 01:11:06,270 --> 01:11:08,825 Zpívá Mario Abatte. Musíme si pospíšit! 799 01:11:09,627 --> 01:11:12,266 Maggie, Dudu, konečně jsme tam! 800 01:11:18,987 --> 01:11:23,458 Mapa je přesná, tyhle katakomby jsou poblíž krypty. Frank to nakresli přesně. 801 01:11:23,587 --> 01:11:25,896 Ale já ten průchod nevidím. 802 01:11:32,547 --> 01:11:34,424 Co tě tak rozesměje? 803 01:11:34,787 --> 01:11:38,336 Nebudeme se moci vrátit a není cesty vpřed! 804 01:11:41,187 --> 01:11:42,825 Jack, Maggie a Dudu. 805 01:11:43,987 --> 01:11:46,979 Nevidím nic vtipného! Drž hubu! 806 01:11:48,427 --> 01:11:50,184 Jackovi chybí smysl pro humor. 807 01:11:56,107 --> 01:11:58,180 Přestaň, mlč! 808 01:11:59,387 --> 01:12:01,298 Nemůžeme se odtud dostat. 809 01:12:02,707 --> 01:12:06,541 Toto jsou katakomby a zdejší zdi jsou tlustší, než je staví dnes. 810 01:12:07,867 --> 01:12:10,745 Ani dynamit je nezvládne. Vidíš? 811 01:12:11,267 --> 01:12:12,177 Pojďte dál! 812 01:12:23,227 --> 01:12:25,377 Zatlačte silněji, je otevřená. 813 01:12:41,507 --> 01:12:43,304 Čekal jsem na tebe. 814 01:12:44,947 --> 01:12:49,179 Jak se vám sem podařilo dostat? - Viděl jsem, jak brankář odchází. 815 01:12:49,307 --> 01:12:53,539 Nezavřel dveře, tak jsem vešel. - Sciascillo, plivni mi do tváře. 816 01:12:55,967 --> 01:12:57,216 Potřebujeme pouze rozbít sklo. 817 01:12:57,347 --> 01:12:59,258 Nemůžeš to zlomit. Podívejte. 818 01:13:00,427 --> 01:13:03,205 Snažil jsem se, ale nemohl jsem nic udělat. 819 01:13:04,827 --> 01:13:05,782 Ustupte! 820 01:13:17,147 --> 01:13:18,626 No, říkal jsem ti to. 821 01:13:46,347 --> 01:13:48,656 Toto sklo má kritický bod. 822 01:13:48,787 --> 01:13:51,585 Když ho najdeme, bude snadné ho rozbít. 823 01:13:53,427 --> 01:13:56,660 Je tu někdo na stráži? - Ano, barone. 824 01:13:56,187 --> 01:13:58,940 A proč myslíš, že jsme ho najali? Pojď, klepej. 825 01:14:33,147 --> 01:14:37,379 Sergio Bruni, poslední účastník. - Zbývají nám 3 minuty. 826 01:14:37,507 --> 01:14:40,340 Musíme se odsud dostat na chvíli ulice jsou prázdné. 827 01:14:50,307 --> 01:14:52,299 Ne, nejde to zlomit. 828 01:14:55,270 --> 01:14:56,419 Zkusme to! 829 01:15:12,747 --> 01:15:16,456 Jaká krása! Jsme bohatí, jsme bohatí! rozumíš? 830 01:15:16,587 --> 01:15:20,785 Opatrně, opatrně, nic nezlomit. 831 01:15:21,587 --> 01:15:24,738 no tak, dej to všechno do tašky, opatrně. 832 01:15:29,587 --> 01:15:31,817 Hej, dej mi zapalovač, je můj. 833 01:15:40,827 --> 01:15:41,577 Je toho víc. 834 01:15:45,670 --> 01:15:49,106 To je vše. Jdeme. Pospěšte, pospěšte! Dudu, pojďme. 835 01:15:49,867 --> 01:15:51,505 Pojď. 836 01:15:53,427 --> 01:15:56,660 Cena pokladu San Gennaro... 837 01:15:56,187 --> 01:15:59,736 ... dosáhne pohádkové postavy ve výši 30 miliard lir. 838 01:16:00,147 --> 01:16:02,900 30 miliard lir. 30 miliard lir. 839 01:16:14,787 --> 01:16:17,665 neboj se, poklady zůstanou v Neapoli. 840 01:16:31,307 --> 01:16:33,298 Myslel jsem, že jsem zavřel dveře. 841 01:16:40,707 --> 01:16:43,983 Ten podvodník si vzal 5 tisíc na opravu zámku. 842 01:16:44,107 --> 01:16:46,416 Někdo ukradne poklady tímto způsobem. 843 01:16:57,787 --> 01:16:59,539 Udělej cestu, barone! 844 01:17:05,587 --> 01:17:09,136 Máte srážku připravenou? - Jsou blízko křižovatky Foriya. 845 01:17:17,347 --> 01:17:19,986 Poslouchali rádio a teď se vybila baterie! 846 01:17:20,587 --> 01:17:22,660 Sciascillo, pojď sem! 847 01:17:24,187 --> 01:17:26,781 Dostali tě? - Během nehody odtáhnou tašku pryč. 848 01:17:26,907 --> 01:17:27,783 TAM. 849 01:17:35,147 --> 01:17:36,262 Byli jsme ohromeni! 850 01:17:36,907 --> 01:17:39,137 Sergo Bruni vyhrál! 851 01:18:10,227 --> 01:18:13,822 Vydrž, ty! Doufejme, že půjdou touto cestou. 852 01:18:13,947 --> 01:18:16,415 Nebojte se, jiná cesta není. 853 01:18:32,947 --> 01:18:34,744 Co se stalo, Sciascillo? 854 01:18:46,667 --> 01:18:50,216 Teď tam musí být křižovatka. - Nebudou chybět? 855 01:18:50,347 --> 01:18:53,180 Ne. Po srážce, vrhnou se na ně. 856 01:18:53,907 --> 01:18:55,220 Přicházejí, přicházejí! 857 01:18:56,827 --> 01:18:59,341 Dá nám znamení, v jakém autě je Dudu? - Samozřejmě. 858 01:18:59,627 --> 01:19:00,742 Připraveno. 859 01:19:06,347 --> 01:19:07,541 Nech toho jít. 860 01:19:12,547 --> 01:19:13,377 Udělej to! 861 01:19:17,707 --> 01:19:20,426 Opět přijdete domů po půlnoci! 862 01:19:26,427 --> 01:19:28,258 Sciascillo, odepni postel. 863 01:19:33,427 --> 01:19:37,579 Nemohu najít tašku. Kde je? Morone, je to v prvním autě! 864 01:19:37,707 --> 01:19:41,177 kam teď? - Do přístavu. Chystali se vzít loď. 865 01:20:13,307 --> 01:20:16,379 Co se stalo? já nevím. Slyšel jsem šplouchnutí. 866 01:20:16,507 --> 01:20:20,659 Přiběhl jsem a uviděl plavat župan. Tak jsem zavolal policii. 867 01:20:20,787 --> 01:20:23,665 Oh, mami mia, v autě je mrtvý muž! 868 01:20:28,827 --> 01:20:32,456 Chudák holka. - Ukázalo se, že poklady připadly rybám. 869 01:20:32,587 --> 01:20:36,182 No tak, já to nevydržím. - Je to 17. utopenec v tomto roce? 870 01:20:36,307 --> 01:20:37,137 17. 871 01:20:37,267 --> 01:20:40,200 Pak nasadíme 17, 44 a 18. - Ano. 872 01:20:40,467 --> 01:20:44,824 Nenasazuj si 18, nenašli tu ženu. - Pak si oblékneme dvě postavy. 873 01:20:44,947 --> 01:20:47,177 Právo. - Ano, to je to, co uděláme. 874 01:20:49,707 --> 01:20:53,302 Bože, svatá Panno, jaká ostuda, jaká ostuda! 875 01:20:56,747 --> 01:20:57,657 Ničema! 876 01:20:57,867 --> 01:21:01,985 Odpadlík! Jak se opovažuješ vykrást San Gennaro? 877 01:21:02,107 --> 01:21:03,745 Ó, jaké neštěstí! 878 01:21:04,670 --> 01:21:06,865 Pomlouval jsi mě před celou Neapolí! 879 01:21:07,667 --> 01:21:11,945 Doufám, že se zlomíš paralyzovaný, průjmový... 880 01:21:12,670 --> 01:21:14,865 ... doufám, že všichni shoříte pánev v pekle! 881 01:21:14,987 --> 01:21:18,590 Povolilo mi to San Gennaro a Don Vincenzo. 882 01:21:18,227 --> 01:21:23,142 Vychoval jsem ho jako svého vlastního syna a co on splatil! Nechci tě vidět! 883 01:21:23,267 --> 01:21:26,737 Nechci tě vidět! Kromě toho nejste z Neapole. 884 01:21:26,867 --> 01:21:30,143 Vaše matka byla Rakušanka, a taky děvka! 885 01:21:31,547 --> 01:21:32,502 Moje taky. 886 01:21:33,627 --> 01:21:36,778 Vaše matka byla Rakušanka? - Ne, děvka. 887 01:21:36,907 --> 01:21:40,422 Doufám, že máte všichni uschlé ruce! - Nepřísahej. 888 01:21:40,547 --> 01:21:43,610 nejsem. Je to San Gennaro, které tě proklíná. 889 01:21:43,187 --> 01:21:47,305 Doufám, že onemocníš tancem svatého Víta (chorea) a tančit celý život! 890 01:21:47,427 --> 01:21:51,818 Ať zežloutneš od žloutenky! - Mami, dost, to je moc. 891 01:21:52,987 --> 01:21:57,105 San Gennaro tě nepotrestalo protože jsme trochu příbuzní. 892 01:21:57,227 --> 01:22:01,505 Tři lidé zemřeli, dva byli zatčeni. Ne, San Gennaro neodpouští! 893 01:22:01,627 --> 01:22:02,662 Neodpouští! 894 01:22:19,787 --> 01:22:21,778 Bohužel musím jít. 895 01:22:22,427 --> 01:22:26,659 Barone, cítíš se špatně? - Ne, mám rande. Pozdravuj Dudu. 896 01:22:31,267 --> 01:22:33,986 Naštěstí jsem se toho nezúčastnil. 897 01:22:34,107 --> 01:22:37,577 Ale jen pro případ, Půjdu domů a do postele. 898 01:22:41,107 --> 01:22:45,544 Mrtvola amerického občana nalezený v přístavu naznačuje... 899 01:22:45,667 --> 01:22:49,216 ...že nájezd byl dílem gangu ze západní polokoule. 900 01:22:49,347 --> 01:22:50,826 o čem to mluví? 901 01:22:51,467 --> 01:22:56,336 Concettino, zbláznila ses? Co udělal čas přijdeš domů? Kde jsi strávil noc? 902 01:22:56,467 --> 01:23:00,585 Pěkný nepořádek, který nestydatý Dudu udělal, a teď i ty! 903 01:23:00,707 --> 01:23:04,970 Skončíš jako tvůj otec, v blázinci. 904 01:23:04,227 --> 01:23:07,981 Vyhodím tě živého! Pěkný dárek, který mi poslala moje sestra! 905 01:23:08,107 --> 01:23:10,177 Byla to nejnovější zpráva. 906 01:23:20,187 --> 01:23:24,658 nestydíš se? Myslíte? Vezmu si dívku, která v noci zmizí? 907 01:23:24,787 --> 01:23:29,542 Neudělal jsem nic špatného, ​​Dudu. Čekal jsem na tebe celou noc poblíž vily. 908 01:23:29,667 --> 01:23:32,990 Zakázal jsi mi to, ale když jsem ráno viděl 909 01:23:32,100 --> 01:23:34,000 že Američan balí věci do kufru... 910 01:23:34,270 --> 01:23:36,495 ...myslel jsem, že odejdeš s ní. 911 01:23:39,670 --> 01:23:41,376 Teď ses konečně uklidnil? 912 01:23:41,827 --> 01:23:44,580 Jen tě miluji, Dudu. Nemysli na ni. 913 01:23:44,707 --> 01:23:46,345 A kdo o ní přemýšlel? 914 01:23:47,107 --> 01:23:48,301 Polib mě. 915 01:23:49,787 --> 01:23:52,699 No, uklidnil ses? Je konec, odešla. 916 01:23:53,507 --> 01:23:55,304 A možná ne? - Odešla. 917 01:23:56,667 --> 01:23:57,986 A viděl jsi kde? 918 01:23:59,507 --> 01:24:03,466 Neřeknu, jinak půjdeš za ní. - Já? co to říkáš? Pojď. 919 01:24:03,747 --> 01:24:08,377 Dnes ráno mi zavolala s sebou když jsme se náhodou potkali. 920 01:24:08,507 --> 01:24:12,659 A víte, co jsem jí odpověděl? ''Milá Maggie, miluji další''. 921 01:24:12,787 --> 01:24:16,621 Nastupte do vlaku a jeďte do Ameriky. - Vlak? 922 01:24:17,347 --> 01:24:21,465 Vlak, parník. - Tak proč šla na letiště. 923 01:24:21,707 --> 01:24:24,619 Odletět. Sciascillo, zavolej na letiště. 924 01:24:24,747 --> 01:24:26,817 Proč? - Zeptejte se na rovinu. 925 01:24:26,947 --> 01:24:28,699 Miláčku, miluješ mě? - Ano! 926 01:24:28,827 --> 01:24:33,696 Najděte Tomaso v divadle San Ferdinando. Ať pošle Kapadekina na letiště... 927 01:24:33,827 --> 01:24:38,423 ...auto s vatikánským číslem a muž v uniformě s decentním hrnkem jako kardinál. 928 01:24:38,547 --> 01:24:40,936 Slušné auto do divadla San Ferdinando. 929 01:24:41,670 --> 01:24:43,740 Ne, Kapadekino! To je otázka života a smrti. 930 01:24:43,867 --> 01:24:45,858 Polib mě. - Později, teď běž. 931 01:24:45,987 --> 01:24:48,570 A mámě Asuntě ani slovo! - Ano. 932 01:24:48,187 --> 01:24:50,496 Příliš pozdě, odjíždíme za 15 minut. 933 01:24:58,187 --> 01:24:59,984 Zavolejte Dona Vincenza. 934 01:25:00,387 --> 01:25:04,300 jak to? Koneckonců, je to americké letadlo. Kdo to může oddálit? 935 01:25:06,987 --> 01:25:08,102 jsi si jistý? 936 01:25:08,427 --> 01:25:11,339 Můžete to rychle zkontrolovat? Pokus. 937 01:25:12,507 --> 01:25:15,340 zkusím to. Nejsem si jistý, není to snadné. 938 01:25:15,907 --> 01:25:20,583 Zkusím to, Done Vincenzo. Za 20 minut vám nemohu slíbit víc. 939 01:25:21,227 --> 01:25:22,979 Pozor, pozor! 940 01:25:23,387 --> 01:25:26,743 Cestující odlétající z letu 114 do New Yorku... 941 01:25:27,387 --> 01:25:30,538 ...jsi jako... na placku... 942 01:25:31,507 --> 01:25:35,386 I rep... Cestující letu... číslo výjezdu... 943 01:25:37,670 --> 01:25:38,466 Nemůžete projet! 944 01:25:46,587 --> 01:25:49,738 Co se stalo? Benzín se nedostává. Pepino! 945 01:25:51,107 --> 01:25:51,983 Pepino! 946 01:26:02,147 --> 01:26:04,342 Co? Nosař? 947 01:26:06,187 --> 01:26:10,783 Zvláštní, před 10 minutami jsme dostali skvělé shrnutí. Dobře, vysvětlím. 948 01:26:20,587 --> 01:26:23,465 Půjdeme po schodech? - Nemáme na to celý den! 949 01:26:46,947 --> 01:26:50,190 Za 10 minut odlétáme. - Dobře, kapitáne. 950 01:27:04,147 --> 01:27:05,216 Pozor! Náklaďák! 951 01:27:18,627 --> 01:27:19,901 strach? 952 01:27:23,547 --> 01:27:26,823 Prosím, neboj se, je to jen nečekané zpoždění. 953 01:27:26,947 --> 01:27:28,825 Letadlo brzy vzlétne. 954 01:27:32,147 --> 01:27:36,857 Pozor, pozor. Cestující odjíždějící let 114 do New Yorku... 955 01:27:37,227 --> 01:27:40,458 ...požádal, aby šel k východu číslo 8. 956 01:27:52,507 --> 01:27:54,816 Děkujeme San Gennaro, jsme tady! 957 01:27:57,787 --> 01:28:00,221 Kde je nástup do New Yorku? -Výstup 8. 958 01:28:00,347 --> 01:28:01,257 děkuji. 959 01:28:20,367 --> 01:28:21,544 Promiňte. 960 01:28:28,347 --> 01:28:29,541 Tady je! 961 01:28:37,867 --> 01:28:39,823 Nepoznali jste ji? - Kufry! 962 01:28:48,867 --> 01:28:49,777 Tady jsou. 963 01:29:02,347 --> 01:29:03,575 nalezeno? Ano! 964 01:29:06,387 --> 01:29:07,297 Tady jsou! 965 01:29:07,787 --> 01:29:09,186 Potřebujeme ty bílé! 966 01:29:09,987 --> 01:29:12,217 Je tam moc tma. - Sakra! 967 01:29:17,107 --> 01:29:18,904 Jak se dostat na nástup? 968 01:29:20,187 --> 01:29:21,939 Bunda! Držte bundu. 969 01:29:26,547 --> 01:29:29,857 Kluci, dost těch vtipů. Kdo mi vzal klobouk? 970 01:29:33,747 --> 01:29:37,660 Zjistím, komu jsi ukradl jeho bundu. Nechte ho projít, je se mnou. 971 01:29:37,787 --> 01:29:39,937 Půjdeme k veliteli, pojďme to vyřešit. 972 01:30:04,107 --> 01:30:05,960 Jsou tady! 973 01:30:21,187 --> 01:30:22,170 Prázdný! 974 01:30:23,827 --> 01:30:24,623 Zastávka! 975 01:30:28,907 --> 01:30:29,623 Hej! 976 01:30:30,187 --> 01:30:33,338 Kufry se otevřely, a všechno vypadlo. Jdi to vyzvednout. 977 01:30:33,907 --> 01:30:36,570 Musíme ji dostat. - Je blízko letadla. 978 01:30:36,187 --> 01:30:37,506 Odhákněte kočáry. 979 01:30:42,587 --> 01:30:46,570 Pospěšte si, už nastupuje do letadla! - Tenhle puchýř se sotva hýbe. 980 01:30:58,427 --> 01:30:59,257 Jít. 981 01:31:16,867 --> 01:31:17,936 Vylezla! 982 01:31:19,587 --> 01:31:21,418 Sciasci, vezmi si tu tašku! 983 01:31:35,147 --> 01:31:37,866 Pomoc! Ne, ne! - Tady nic není! 984 01:31:37,987 --> 01:31:41,457 Pusť mě, Dudu, pusť mě! Pojďme jednat přátelsky! 985 01:31:49,827 --> 01:31:51,146 co se děje? 986 01:31:54,987 --> 01:31:57,899 Chtějí jí něco vzít. 987 01:31:58,670 --> 01:32:00,580 Ach, chudák, chudák, chudák! 988 01:32:00,227 --> 01:32:03,936 - Zloději! - Děkuji. Opatrujte se, Maggie. 989 01:32:08,747 --> 01:32:11,386 Byla naštvaná, jdu pro doktora. 990 01:32:23,227 --> 01:32:26,250 dodržel jsem slovo, zůstanou v Neapoli! 991 01:32:53,747 --> 01:32:55,562 Jako tygřice! 992 01:32:59,267 --> 01:33:00,586 Tady je auto. 993 01:33:09,547 --> 01:33:11,378 Sciascillo, pospěš si. Běh! 994 01:33:12,670 --> 01:33:12,817 Žádný! 995 01:33:13,747 --> 01:33:15,897 Ne, nepřijdu! San Gennaro mě prokleje! 996 01:33:16,227 --> 01:33:19,250 San Gennaro! - Další blázen! 997 01:33:19,627 --> 01:33:21,424 Nepřijdu! Nepřijdu! 998 01:33:28,707 --> 01:33:30,663 Klídek, nespěchej. 999 01:33:33,670 --> 01:33:34,978 jak se jmenuješ - Aloisio. 1000 01:33:35,147 --> 01:33:36,785 Aloi, dej mi cigaretu. 1001 01:34:00,547 --> 01:34:04,301 Dobře, teď tam bude policejní stanoviště. Jezděte pomalu. 1002 01:34:04,427 --> 01:34:07,464 A ty se tiše usmíváš a žehnáš. Pochopit? 1003 01:34:15,670 --> 01:34:16,466 víš kdo to je? 1004 01:34:16,587 --> 01:34:18,498 arcibiskup Aloisio. - Opravdu? 1005 01:34:19,270 --> 01:34:20,665 Prošli jsme příspěvek? - Ano. 1006 01:34:23,907 --> 01:34:27,661 Jeďte na dálnici. Dnes už budeme být ve Švýcarsku... 1007 01:34:27,787 --> 01:34:30,540 swap to všechno za měnu a vrátit se. 1008 01:34:34,907 --> 01:34:38,616 Raději zatáhněte závěsy, takhle je to lepší. Nakresli to, Aloi. 1009 01:34:53,670 --> 01:34:56,616 A napíchli jste vše, co bylo potřeba? Smrk moc ne. 1010 01:34:56,747 --> 01:34:58,385 Vše jak má být. 1011 01:35:02,107 --> 01:35:06,498 Čekal jsem důležitého kardinála a máte takový pohled. Kde tě vyhrabali? 1012 01:35:06,627 --> 01:35:10,984 V kardinálském paláci. Přiběhla žena jménem Mama Asunta... 1013 01:35:11,707 --> 01:35:15,586 ...a řekl mu, jak jsi riskoval abychom zachránili naše poklady. 1014 01:35:15,747 --> 01:35:17,624 Děkuji, můj synu. 1015 01:35:32,787 --> 01:35:33,583 Dudu! 1016 01:35:33,827 --> 01:35:35,658 Náš hrdina Dudu! 1017 01:35:46,507 --> 01:35:48,975 Zachránil poklady San Gennaro! 1018 01:35:51,907 --> 01:35:54,137 Dudu, udělal jsi dobrý skutek! 1019 01:36:00,987 --> 01:36:02,306 Můj synu, drahý! 1020 01:36:04,627 --> 01:36:07,380 Vaše Eminence, je to skvělý chlapík! 1021 01:36:07,867 --> 01:36:11,906 svatý otče, patří skutečně celé Neapoli. 1022 01:36:12,147 --> 01:36:13,899 Ano, můj synu, je to tak. 1023 01:36:17,267 --> 01:36:21,738 San Gennaro, to je tvůj náhrdelník! Vezmi to, San Gennaro! 1024 01:37:11,670 --> 01:37:15,982 Konec 1025 01:37:17,187 --> 01:37:30,390 S podtitulem Fantomasko a Rafayeal Získejte opravu @s